1 00:02:43,065 --> 00:02:46,766 Αυτή είναι η ιστορία ενός πλοίου 2 00:04:27,436 --> 00:04:29,097 (Επευφημίες) 3 00:05:39,144 --> 00:05:40,603 (το σφύριγμα του Μποσούν) 4 00:05:40,646 --> 00:05:42,888 Η εταιρεία του πλοίου...'φυγε! 5 00:05:42,940 --> 00:05:45,147 Στρίψτε πίσω, δεξιά και αριστερά. 6 00:05:45,193 --> 00:05:46,224 Σειρά! 7 00:06:20,358 --> 00:06:22,565 - Άνοιξε φωτιά! - Άνοιξε φωτιά! 8 00:06:22,611 --> 00:06:23,809 Βλαστός! 9 00:06:30,203 --> 00:06:34,782 Κοιτάξτε τους Ούνους, κύριε. Πηδάνε στη θάλασσα με πλήρη σειρά πορείας. 10 00:06:37,087 --> 00:06:39,163 Δείτε το. Μπείτε, το νερό είναι υπέροχο! 11 00:06:41,300 --> 00:06:44,716 Δες τα. Κάποιος πρέπει να έχει σφύριξε. Επίπεδο. 12 00:06:51,520 --> 00:06:55,055 Υπάρχουν πολλά περισσότερα καΐκια στο λιμάνι, κύριε, και μερικές μεγαλύτερες μεταφορές. 13 00:06:55,107 --> 00:06:56,602 Μετάβαση στις μεγάλες συγκοινωνίες. 14 00:06:56,651 --> 00:07:00,067 Ναι, κύριε. Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. Μετατόπιση στόχου προς τα δεξιά. Ακολουθήστε το TBI. 15 00:07:03,367 --> 00:07:05,775 (έκρηξη) 16 00:07:08,956 --> 00:07:10,866 Μπορώ να πυροβολήσω τορπίλες στα μέσα μεταφοράς; 17 00:07:10,917 --> 00:07:14,583 Εντάξει, βγάλε τις παλιές σου μούχλες, αλλά όχι περισσότερα από δύο σε οποιαδήποτε μεταφορά. 18 00:07:14,630 --> 00:07:17,121 Σημαίες, κάντε στο τμήμα. Σωλήνες τρένου στο λιμάνι. 19 00:07:17,174 --> 00:07:20,294 - Έτοιμο λιμάνι. - Κεντρικό γραφείο, φτιάξτε το λιμάνι Tommy Tommy. 20 00:07:20,345 --> 00:07:21,376 (έκρηξη) 21 00:07:25,392 --> 00:07:26,851 Αυτά τα έχουν! 22 00:07:26,894 --> 00:07:30,809 - Πυροβολήστε όταν δείτε τα ασπράδια των ματιών τους. - 0-3-5. 1-0 έμεινε 23 00:07:30,857 --> 00:07:31,936 Μπίνγκο! 24 00:07:34,819 --> 00:07:36,563 - Φωτιά ένα! - Φωτιά ένα! 25 00:07:38,240 --> 00:07:40,114 - Φωτιά δύο! - Φωτιά δύο! 26 00:07:41,535 --> 00:07:43,862 Τορπίλες εκτοξεύτηκαν, κύριε. 27 00:07:48,252 --> 00:07:51,170 Τα ψάρια μας χτύπησαν, κύριε, και ένα μεταφορικό έχει ανατιναχθεί. 28 00:07:53,258 --> 00:07:54,669 Πάει κι άλλο. 29 00:07:54,718 --> 00:07:58,218 Μεγάλα πράγματα. Το υπόλοιπο τμήμα πάει καλά. 30 00:07:58,264 --> 00:08:00,672 Πρέπει να είναι εχθρικός καταστροφέας, κύριε. 31 00:08:00,725 --> 00:08:02,932 - Σωστά, αρραβώνιασέ την. - Ναι, κύριε. 32 00:08:02,978 --> 00:08:06,181 Έλεγχος έλεγχος έλεγχος. Μετατόπιση στόχου προς τα αριστερά Ακολουθήστε το TBI. 33 00:08:19,205 --> 00:08:21,328 Πάρε αυτό. Ήταν της μητέρας μου. 34 00:08:24,669 --> 00:08:25,700 Αχ! 35 00:08:29,550 --> 00:08:31,092 - Προπονητής ενεργοποιημένος. - Στρώση επάνω. 36 00:08:31,135 --> 00:08:33,128 - Το αριστερό όπλο έτοιμο. - Έτοιμο το δεξί όπλο. 37 00:08:33,179 --> 00:08:34,721 0-4-0. 1-0 έμεινε. 38 00:08:56,248 --> 00:08:58,537 Θα σου βάλω 10-1 είναι όλοι Γερμανοί. 39 00:08:58,584 --> 00:09:02,713 Ποτέ δεν θα έβαζες τα Μακαρόνια να αντιμετωπίσουν μια τέτοια δουλειά, όχι για αγάπη ούτε για χρήματα. 40 00:09:02,755 --> 00:09:04,832 Οι Eyeties θα κάνουν τα πάντα για τα χρήματα. 41 00:09:04,883 --> 00:09:08,501 Κάθε άλλο παρά αγώνα. Γι' αυτό ήταν τόσο χάλια στον τελευταίο πόλεμο. 42 00:09:08,554 --> 00:09:12,634 Αυτό λόγω της ζεστασιάς τους, λιπόθυμη νότια ιδιοσυγκρασία. 43 00:09:18,732 --> 00:09:20,440 - Κακάο, κύριε. - Ευχαριστώ, Snotty. 44 00:09:20,484 --> 00:09:21,813 Σας ευχαριστώ. 45 00:09:21,861 --> 00:09:25,479 Έρχεται η αυγή μιας νέας μέρας, Σημαίες. Θα μπορούσε να είναι ένα άβολο. 46 00:09:25,531 --> 00:09:29,530 Ναι, κύριε. Είναι ένας πολύ όμορφος ουρανός, κύριε. Κάποιος μου έστειλε ένα ημερολόγιο μάλλον σαν αυτό. 47 00:09:29,578 --> 00:09:32,069 - Είχε μια μοίρα Dorniers πάνω του; - Όχι, κύριε. 48 00:09:32,122 --> 00:09:36,168 - Εκεί είναι όπου τα μέρη τέχνης παρέα με την πραγματικότητα. -Έχετε δίκιο, κύριε. 49 00:09:36,210 --> 00:09:38,084 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 50 00:09:55,817 --> 00:09:57,691 Αεροσκάφος εν όψει προς τα πίσω, κύριε. 51 00:09:57,736 --> 00:09:59,396 Γωνία θέασης 2-0. 52 00:10:01,615 --> 00:10:04,237 Μοιάζει με δυο μοίρες των Junkers 88's. 53 00:10:04,285 --> 00:10:06,574 - Δεξιά 20. - Ναι, κύριε. Δεξιά 20. 54 00:10:06,621 --> 00:10:08,994 - Μια έκρηξη στη σειρήνα. - Ναι, κύριε. 55 00:10:10,125 --> 00:10:11,156 (Σειρήνα) 56 00:10:13,504 --> 00:10:16,838 Αεροσκάφος εν όψει, με πράσινο 1-7-0. Γωνία θέασης 2-0. 57 00:10:16,883 --> 00:10:20,798 Όπλα μικρής εμβέλειας. Αεροσκάφος εν όψει. Αναμονή για βομβαρδιστικά κατάδυσης. 58 00:10:37,365 --> 00:10:38,396 Άνοιξε φωτιά! 59 00:10:38,449 --> 00:10:39,778 Βλαστός. 60 00:10:43,538 --> 00:10:45,330 Το πρώτο κύμα καταδύεται τώρα. 61 00:10:45,374 --> 00:10:46,619 Σκληρό λιμάνι. 62 00:10:46,667 --> 00:10:49,372 - Ακούγονται δύο εκρήξεις. - Ναι, κύριε. 63 00:10:49,420 --> 00:10:52,540 Όλα τα όπλα, ανεξάρτητα από τον τομέα. 64 00:11:04,146 --> 00:11:05,771 Κάτω όλοι 65 00:11:22,083 --> 00:11:23,115 Σκληρό α-δεξιά. 66 00:11:23,168 --> 00:11:25,125 Πήραμε ένα. Προσπάθησε να πάρεις δύο την επόμενη φορά. 67 00:11:26,589 --> 00:11:29,756 Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο! 68 00:11:29,801 --> 00:11:32,292 Όλα τα όπλα μετατοπίζονται στο επόμενο κύμα. Κόκκινο 1-4-0. 69 00:11:33,930 --> 00:11:35,591 Όπλα μικρής εμβέλειας. 70 00:11:35,641 --> 00:11:37,966 Μετακίνηση στο επόμενο κύμα. Με κόκκινο 1-4-0. 71 00:11:46,069 --> 00:11:48,276 - Σκληρό a-starboard. - Σκληρό a-starboard. 72 00:11:48,322 --> 00:11:50,279 - Ακούγεται μια έκρηξη. - Ναι, κύριε. 73 00:11:50,324 --> 00:11:53,409 (Πυροβολισμοί) 74 00:11:56,498 --> 00:11:57,826 Το έχουμε φτερουγίσει αυτό. 75 00:11:58,875 --> 00:12:00,038 Κάτω, όλοι! 76 00:12:15,229 --> 00:12:16,509 Μεσόπλοια. 77 00:12:16,563 --> 00:12:18,106 Ναι, κύριε. Μεσόπλοια. 78 00:12:18,149 --> 00:12:20,936 Υπάρχει άλλο ένα κύμα στην πλευρά του λιμανιού, κύριε. 79 00:12:20,985 --> 00:12:22,016 (έκρηξη) 80 00:12:22,070 --> 00:12:25,854 - Σκληρό a-starboard. - Σκληρό, κύριε. 81 00:12:30,830 --> 00:12:32,490 (Γρήγοροι πυροβολισμοί) 82 00:12:35,418 --> 00:12:38,088 Ο ηγέτης αυτού του κύματος έρχεται πολύ χαμηλότερα, κύριε. 83 00:12:41,050 --> 00:12:42,330 Μάλλον θα χτυπήσει το κατάρτι μας. 84 00:13:06,496 --> 00:13:09,995 Μπράβο. Τον έχουμε, αλλά φοβάμαι ότι έχει και εμάς. 85 00:13:10,041 --> 00:13:11,073 Μεσόπλοια. 86 00:13:13,962 --> 00:13:15,422 Midships, κύριε. 87 00:13:16,466 --> 00:13:20,132 - Συνέχισε να πυροβολείς. Εδώ έρχεται το επόμενο κύμα. - Όλα τα όπλα είναι ακόμα σε δράση. 88 00:13:36,197 --> 00:13:37,478 Σταματήστε και τα δύο. 89 00:13:43,414 --> 00:13:47,282 Καμία απάντηση από το μηχανοστάσιο, κύριε. Οι τηλέγραφοι πρέπει να πεταχτούν. 90 00:13:47,335 --> 00:13:48,995 Φοβάμαι ότι θα περάσουμε. 91 00:13:49,045 --> 00:13:51,715 Περάστε τη λέξη για να ρίξετε χαλαρά τους πλωτήρες Carley. 92 00:13:54,510 --> 00:13:56,799 (Πυροβολισμοί και εκρήξεις) 93 00:13:56,846 --> 00:13:58,471 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 94 00:14:51,826 --> 00:14:54,400 (Αντηχώντας) Θα υπογράψω για αυτήν τώρα Θα υπογράψω για αυτήν τώρα. 95 00:14:54,454 --> 00:14:57,028 Θα υπογράψω για αυτήν τώρα Θα υπογράψω για αυτήν τώρα. 96 00:15:15,145 --> 00:15:19,309 - Έχει δει ο Σάτερθγουέιτ; - Όχι, κύριε, αλλά είναι μόλις δέκα η ώρα. 97 00:15:19,358 --> 00:15:20,638 (χτύπημα) 98 00:15:20,693 --> 00:15:23,528 Σταμάτα αυτό το σφυροκόπημα, Edgecombe. Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 99 00:15:23,571 --> 00:15:25,030 Ναι ναι. κύριε 100 00:15:26,366 --> 00:15:29,368 Πες στο Νο. 1 να πέσει στα χέρια στο τέταρτο κατάστρωμα. 101 00:15:37,671 --> 00:15:39,961 Θα το έχουμε στο γραφείο ή στο ράφι, κύριε; 102 00:15:40,007 --> 00:15:42,297 Ράφι. Θα έχουμε το συνηθισμένο στο γραφείο. 103 00:15:42,343 --> 00:15:44,004 - Νυφικό, κύριε; - Ναι. 104 00:15:53,648 --> 00:15:55,855 - Είναι εδώ, κύριε. - Καλά. Δώσε μου. 105 00:16:04,994 --> 00:16:09,123 - Ο κ. Σάτερθγουέιτ επιβιβάζεται, κύριε. - Το Νο. 1 τον φέρνει κάτω; Τα χέρια όλα πίσω; 106 00:16:09,166 --> 00:16:10,197 (Χτύπησε την πόρτα) 107 00:16:10,250 --> 00:16:11,875 Κύριε Satterthwaite, κύριε. 108 00:16:11,919 --> 00:16:13,497 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 109 00:16:13,546 --> 00:16:15,420 - Όλα εντάξει; - Ασφαλώς. 110 00:16:15,465 --> 00:16:17,588 Καλύτερα να τελειώσουμε αυτή τη μικρή τελετή. 111 00:16:17,634 --> 00:16:21,134 - Μείνατε ικανοποιημένος από τη δίκη; - Ναι, είναι ένα καλοστημένο καράβι. 112 00:16:21,180 --> 00:16:24,264 Θα σηκώσουμε τη σημαία σε λίγα λεπτά, Edgecombe. 113 00:16:24,308 --> 00:16:27,428 -Τώρα, λοιπόν. - Είστε έτοιμοι να αναλάβετε το πλοίο, κύριε; 114 00:16:27,478 --> 00:16:29,222 Ναι, θα της υπογράψω τώρα. 115 00:16:39,076 --> 00:16:41,698 Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε. Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε. 116 00:16:42,830 --> 00:16:44,075 Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε. 117 00:16:46,209 --> 00:16:47,668 (Klaxon) 118 00:16:57,180 --> 00:16:59,387 - Μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε. - Ευχαριστώ, κύριε. 119 00:16:59,433 --> 00:17:02,185 - Θα έχετε ένα, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ, όχι αυτή τη στιγμή. 120 00:17:02,227 --> 00:17:04,766 - Ακούσατε από τη δεσποινίδα σας; - Είχα ένα γράμμα την περασμένη εβδομάδα. 121 00:17:04,814 --> 00:17:07,566 - Ένα από τα συνηθισμένα, γεμάτο παράπονα. - Τι συμβαίνει; 122 00:17:07,609 --> 00:17:09,898 Η μητέρα της έπεσε άσχημα και έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 123 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι πάντα σε μπελάδες. Νομίζω ότι το απολαμβάνει. 124 00:17:12,740 --> 00:17:14,020 Τι συμβαίνει με αυτήν; 125 00:17:14,074 --> 00:17:16,613 Την τελευταία φορά ήταν πίσω της, αυτή τη φορά είναι το στομάχι της. 126 00:17:16,661 --> 00:17:20,077 Φαίνεται ότι δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα κάτω. Δεν είναι για να θέλεις να προσπαθήσεις. 127 00:17:20,123 --> 00:17:23,208 - Θα χαρείτε να πάτε στη θάλασσα. - Για να το θέσω ήπια, κύριε! 128 00:17:31,803 --> 00:17:36,133 - Αγάπη μου! Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. - Όλα υπό έλεγχο; 129 00:17:36,183 --> 00:17:39,683 Μακριά από αυτό. Ήμασταν σε αναστάτωση όλη μέρα αφού ήρθε το τηλεγράφημά σου. 130 00:17:39,729 --> 00:17:40,761 Πατερούλης! 131 00:17:43,567 --> 00:17:45,026 Γεια σου, Μπόμπι. 132 00:17:47,906 --> 00:17:51,026 - Περιμέναμε ώρες. - Η μαμά ήθελε να πάμε για ύπνο. 133 00:17:51,076 --> 00:17:54,492 - Είδαμε το πλοίο, μπαμπά. - Πήραμε το τσάι μας στους γκρεμούς και το είδαμε να περνάει. 134 00:17:54,538 --> 00:17:56,412 - Όχι "αυτό", Lavvy. Αυτήν. - Έτσι είναι. 135 00:17:56,457 --> 00:17:57,868 Έδειχνε όμορφη, Τέντυ. 136 00:17:57,917 --> 00:17:59,957 Πόσο γρήγορα πήγαινε; Ήταν 40 κόμβοι; 137 00:18:00,003 --> 00:18:01,960 Καλό παράδεισο, όχι. Έκανε μόνο 20. 138 00:18:02,005 --> 00:18:05,256 - Αλλά μπορεί να κάνει περισσότερα από αυτό, έτσι δεν είναι; - Βάζετε στοίχημα ότι μπορεί. 139 00:18:05,301 --> 00:18:08,302 Γυρίστε το αυτοκίνητο. Στη συνέχεια, δώσε στην Έλεν ένα χέρι για δείπνο. 140 00:18:08,346 --> 00:18:10,588 - Καλησπέρα, Edgecombe. - Βράδυ κυρία. 141 00:18:10,640 --> 00:18:12,598 Ελπίζω να είναι ένα καλό δείπνο. πεινάω. 142 00:18:12,642 --> 00:18:16,557 - Μπορώ να του πω τι είναι, μαμά; - Είναι έκπληξη. Δεν πρέπει να το χαλάσει. 143 00:18:16,605 --> 00:18:19,939 - Μπόμπι, μείνε ακίνητος. Πόσο καιρό έχεις; - Μέχρι το πρωί. 144 00:18:19,984 --> 00:18:21,692 Μπορούμε να έρθουμε στο ναυπηγείο; 145 00:18:21,736 --> 00:18:24,358 Όχι γιε μου. Αναθέτουμε, κάνοντας μια βιαστική δουλειά. 146 00:18:24,406 --> 00:18:27,277 - Μα η μαμά υποσχέθηκε... -Αρκεί. Άκουσες μπαμπά. 147 00:18:27,326 --> 00:18:30,446 Αλλά θα μπορέσουμε να επιβιβαστούμε πριν φύγεις, έτσι δεν είναι; 148 00:18:30,496 --> 00:18:33,201 - Λοιπόν, θα βρούμε χρόνο με κάποιο τρόπο. - Πότε, μπαμπά; Οταν; 149 00:18:33,249 --> 00:18:35,041 Μπόμπι, μην είσαι τόσο επίμονος. 150 00:18:35,085 --> 00:18:38,419 Παιδιά, είναι πολύ αργά. Θα πρέπει πραγματικά να πάτε για ύπνο. 151 00:18:38,464 --> 00:18:39,495 Ω, μαμά. 152 00:18:39,548 --> 00:18:42,170 Θα έρθει ο μπαμπάς και θα πει καληνύχτα αν είσαι γρήγορος. 153 00:18:42,218 --> 00:18:43,712 Αλλά θέλω να ακούσω για το πλοίο. 154 00:18:43,761 --> 00:18:47,547 Θα σου πω για αυτό το πρωί. Μπορείτε να πυροδοτήσετε όσες ερωτήσεις θέλετε. 155 00:18:47,600 --> 00:18:50,008 Να είσαι καλά, κάνε ό,τι σου λέει η μητέρα σου, και πήγαινε για ύπνο. 156 00:18:50,061 --> 00:18:52,683 - Μπορώ να κάνω κι εγώ ερωτήσεις; - Δεν κάνεις ποτέ τίποτα άλλο. 157 00:18:52,731 --> 00:18:54,356 Προχωρώ. Φύγετε και οι δύο. 158 00:18:54,399 --> 00:18:56,938 - Θα σηκωθώ σε δέκα λεπτά. Υπόσχεση. - Υπόσχεση; 159 00:18:56,986 --> 00:18:58,777 - Έρχεσαι κι εσύ, μαμά; - Ναι. 160 00:18:58,821 --> 00:19:00,898 Έλα, Lavvy, θα σε αγωνιστώ. 161 00:19:02,117 --> 00:19:03,659 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι δίκαιο! 162 00:19:04,494 --> 00:19:07,412 Ήταν άγριοι από ενθουσιασμό όλη μέρα. 163 00:19:07,456 --> 00:19:10,078 Αγαπητέ, πρέπει να είσαι εξαντλημένη. Θα σου φέρω ένα ποτό. 164 00:19:10,126 --> 00:19:11,953 Ουίσκι και σόδα ή ένα κοκτέιλ; 165 00:19:12,003 --> 00:19:14,494 Καθώς είναι γκαλά βραδιά, ας έχουμε ένα ειδικό Kinross. 166 00:19:14,548 --> 00:19:16,955 Το μάντεψα. Είναι όλα έτοιμα, θέλει μόνο τον πάγο. 167 00:19:17,009 --> 00:19:19,500 Έκανα ένα ιδιωτικό στοίχημα ότι θα ξεχάσεις το Cointreau. 168 00:19:19,553 --> 00:19:23,053 Πάλι λάθος. Είχα ένα είδος αίσθησης ότι αυτό ήταν μια περίσταση. 169 00:19:23,099 --> 00:19:25,425 Ήταν ικανοποιητικές οι δοκιμές; Μείνατε ευχαριστημένος; 170 00:19:25,477 --> 00:19:29,475 Περισσότερο από ευχαριστημένος. Είναι ένα υπέροχο πλοίο. Κάνει αυτό που της είπε χωρίς μουρμούρα. 171 00:19:29,523 --> 00:19:32,014 Γιατί κάνεις βιαστική δουλειά της θέσης σε λειτουργία; 172 00:19:32,068 --> 00:19:35,152 - Μου αρέσει να κάνω τα πράγματα γρήγορα. - Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 173 00:19:35,196 --> 00:19:38,779 Ζούμε σε περίεργους καιρούς, αγάπη μου. Είναι επίσης να είσαι προετοιμασμένος. 174 00:19:38,825 --> 00:19:40,569 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 175 00:19:40,619 --> 00:19:42,363 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 176 00:19:42,413 --> 00:19:46,078 Όχι, φυσικά όχι. Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Μπορεί να είναι λίγο πολύ γλυκό. 177 00:19:46,834 --> 00:19:48,958 Αγάπη μου. Αγάπη μου. 178 00:19:50,839 --> 00:19:52,631 Ακριβώς, όχι πολύ γλυκό. 179 00:19:52,674 --> 00:19:54,051 Μου λείπεις; 180 00:19:54,094 --> 00:19:56,300 Φυσικά και όχι. Δεν σε σκέφτηκα ποτέ. 181 00:19:56,346 --> 00:19:57,924 Ποια είναι η έκπληξη για το δείπνο; 182 00:19:57,973 --> 00:20:00,643 Αγριόγαλος. Η Maureen μας έστειλε ένα στήριγμα από τη Σκωτία. 183 00:20:00,685 --> 00:20:02,559 Υπάρχει ένα κορίτσι με καλή αντίληψη. 184 00:20:02,604 --> 00:20:05,439 Είναι λίγο ψηλά, αλλά περιμένω ότι θα σας αρέσει. 185 00:20:05,482 --> 00:20:06,680 Είναι καινούργιο φόρεμα; 186 00:20:06,733 --> 00:20:08,810 Ω, όχι, αγάπη μου. Το έχω χρόνια. 187 00:20:08,861 --> 00:20:12,729 - Ορκίζομαι ότι δεν το έχω ξαναδεί παλαμάκια. - Μόνο περίπου 20 φορές, αγάπη μου. 188 00:20:12,782 --> 00:20:16,234 Ίσως να είσαι εσύ που φαίνεσαι νέος. Τόσο καλό όσο καινούργιο πάντως. 189 00:20:17,329 --> 00:20:20,994 - Θα γίνει πόλεμος, πιστεύεις; - Ναι, νομίζω ότι υπάρχει. 190 00:20:23,294 --> 00:20:24,325 Ω. 191 00:20:24,378 --> 00:20:28,080 Δεν είναι καλό να ανησυχείς για αυτό μέχρι να έρθει. Δεν είναι πολύ καλό τότε, πραγματικά. 192 00:20:28,133 --> 00:20:29,164 Όχι. 193 00:20:30,469 --> 00:20:31,928 Μην στεναχωριέσαι. 194 00:20:32,680 --> 00:20:35,253 Δεν είμαι λυπημένος, πραγματικά. Είμαι κάπως... 195 00:20:35,308 --> 00:20:36,767 μαζεύομαι μαζί. 196 00:20:36,809 --> 00:20:40,179 - Κάποιο άλλο σπέσιαλ Kinross έμεινε στο shaker; - Ναι, φυσικά. 197 00:20:43,233 --> 00:20:47,647 Όσο απασχολημένος κι αν είσαι, και όσο γρήγορα πρέπει να ολοκληρώσετε την ανάθεση, 198 00:20:47,697 --> 00:20:51,777 Θα ήθελα να επιβιβαστώ μόνο μία φορά πριν πας στη θάλασσα να δώσω στο πλοίο την αγάπη μου. 199 00:20:51,826 --> 00:20:54,400 Θα πρέπει. Η καμπίνα μου πρέπει να είναι ευπαρουσίαστη. 200 00:20:54,454 --> 00:20:56,578 - Το τσιντς είναι εντάξει; - Πρώτη τάξη. 201 00:20:56,624 --> 00:21:00,575 Καλός. Καλύτερα να τα πιούμε γρήγορα και ανέβα στα παιδιά. 202 00:21:00,629 --> 00:21:02,788 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. 203 00:21:02,840 --> 00:21:03,871 Πάμε λοιπόν. 204 00:21:04,926 --> 00:21:06,124 Πάμε λοιπόν. 205 00:21:24,323 --> 00:21:25,901 Κολυμπήστε μέχρι την πλωτήρα. 206 00:21:26,993 --> 00:21:28,571 Κολυμπήστε μέχρι την πλωτήρα. 207 00:21:33,625 --> 00:21:35,286 (Βήχας και φούσκωμα) 208 00:21:44,721 --> 00:21:46,346 (Πυροβολισμοί) 209 00:21:56,652 --> 00:21:58,312 (Το αεροσκάφος επιστρέφει) 210 00:22:43,915 --> 00:22:45,991 (Το αεροσκάφος πετάει πάνω) 211 00:23:09,778 --> 00:23:11,438 Heave! 212 00:23:21,834 --> 00:23:23,792 Έχω λίγο κονιάκ στα Gieves μου. 213 00:23:47,447 --> 00:23:48,478 Καθ. 214 00:23:50,909 --> 00:23:51,941 Καθ. 215 00:23:54,080 --> 00:23:55,111 Καθ. 216 00:24:13,602 --> 00:24:15,262 Ορίστε το χαρτί, αγαπητέ. 217 00:24:15,312 --> 00:24:18,267 Δεν θα έχω χρόνο να κάνουμε περισσότερα από το να κοιτάμε τους τίτλους. 218 00:24:18,316 --> 00:24:21,152 - Ορίστε, λοιπόν. - Δεν φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 219 00:24:21,195 --> 00:24:25,276 Α, δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα που λένε. Δείτε όλη τη φασαρία που είχαμε πέρυσι. 220 00:24:25,325 --> 00:24:28,528 Όλοι πετούν με αεροπλάνα και κάνοντας ομιλίες. 221 00:24:28,578 --> 00:24:30,370 Μετά από όλα αυτά δεν έγινε τίποτα. 222 00:24:30,414 --> 00:24:33,581 Δεν μας συνέβη τίποτα, αλλά πολλά συνέβησαν σε άλλους ανθρώπους. 223 00:24:33,626 --> 00:24:36,544 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έχουμε άλλο πόλεμο; - Μοιάζει. 224 00:24:36,588 --> 00:24:38,545 Λοιπόν, θα το πιστέψω όταν το δω. 225 00:24:38,590 --> 00:24:41,081 Μπορεί να το δείτε πιο γρήγορα από ό,τι είχατε παζαρέψει. 226 00:24:41,134 --> 00:24:45,464 Δεν πιστεύω ότι ο Χίτλερ θα ήταν τόσο ανόητος. Τι θα περίμενε να κερδίσει από τον πόλεμο; 227 00:24:45,514 --> 00:24:48,848 Παγκόσμια κυριαρχία, αυτό ψάχνει αυτός ο μικρός αρουραίος. 228 00:24:48,893 --> 00:24:51,811 Δεν έχουν αρκετά να φάνε στη Γερμανία όπως είναι. 229 00:24:51,855 --> 00:24:54,856 Ο ανιψιός της κυρίας Blacket, αυτός που ταξιδεύει με εσώρουχα, 230 00:24:54,900 --> 00:24:57,308 επέστρεψε από το Βερολίνο πριν από δύο μήνες. 231 00:24:57,361 --> 00:25:01,490 - Είπε ότι ήταν όλοι μισοπεθαμένοι. - Δεν μπορώ να αποφύγω αυτό που λέει ο ανιψιός της κυρίας Blacket. 232 00:25:01,533 --> 00:25:05,483 - Νομίζω ότι είμαστε υπέρ. - Λοιπόν, αν έχουμε άλλο πόλεμο, τα παρατάω, δες, 233 00:25:05,537 --> 00:25:07,530 μετά από όλα αυτά που περάσαμε την τελευταία φορά. 234 00:25:07,581 --> 00:25:11,414 Όλα όσα πέρασες; Ήσουν πολύ νέος και αθώος να ξέρεις για οτιδήποτε. 235 00:25:11,461 --> 00:25:16,040 Μην μιλάς τόσο ανόητα. Ξέρεις πολύ καλά πόσο χρονών είμαι, οπότε μην προσποιηθείς ότι δεν είσαι. 236 00:25:16,091 --> 00:25:18,298 Θα είσαι πάντα νέος και αθώος για μένα. 237 00:25:18,344 --> 00:25:19,838 Θα το κάνω τώρα; 238 00:25:19,887 --> 00:25:23,720 Αν με ρωτάς, έχεις πάθει hangover από όλη αυτή την μπύρα που άφησες χθες το βράδυ. 239 00:25:23,767 --> 00:25:24,881 Πρέπει να πάω. 240 00:25:24,935 --> 00:25:28,020 -Κατεβαίνει η μάνα; - Υποσχέθηκα ότι θα της τηλεφωνήσω. Περίμενε ένα λεπτό. 241 00:25:28,064 --> 00:25:30,472 Μητέρα; Ο Γουόλτερ μόλις πηγαίνει. 242 00:25:30,525 --> 00:25:33,230 - Καλύτερα να κατέβεις όπως είσαι. - Θα είναι ωραίο. 243 00:25:34,572 --> 00:25:38,107 Θα βγείτε στην ξηρά μετά την έναρξη λειτουργίας; Πριν πας στη θάλασσα, εννοώ. 244 00:25:38,159 --> 00:25:41,908 Όλα εξαρτώνται. Μην ξεχνάτε να βάλεις αυτές τις λάμπες όταν έρθει η ώρα. 245 00:25:41,955 --> 00:25:44,363 - Εσύ και οι λάμπες σου! - Αντίο, γριά. 246 00:25:46,710 --> 00:25:49,083 Walter Hardy, τι συμβαίνει με εσάς; 247 00:25:49,130 --> 00:25:51,372 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν έφευγες για πάντα. 248 00:25:51,424 --> 00:25:52,587 Ποτέ δεν ξέρεις. 249 00:25:52,634 --> 00:25:54,959 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου που το λες αυτό. 250 00:25:55,012 --> 00:25:57,301 Και να τους δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 251 00:25:57,348 --> 00:25:59,008 Έρχεται η μητέρα. 252 00:26:00,143 --> 00:26:03,097 Αυτό το πνευματικό μου λυχνάρι θα είναι ο θάνατος μου ακόμα. 253 00:26:03,146 --> 00:26:07,191 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Φύσηξε ξανά. Με τρόμαξε το μυαλό. 254 00:26:07,234 --> 00:26:09,191 Θα βάλεις πολύ μεθυλιωμένο. 255 00:26:09,236 --> 00:26:12,736 Τι θες να τσακωνόμαστε με πνευματικά φωτιστικά στην κρεβατοκάμαρά σας για; 256 00:26:12,782 --> 00:26:15,356 Μπορείς να κατέβεις στην κουζίνα. Κανείς δεν το πρόσεξε. 257 00:26:15,410 --> 00:26:18,162 Έχω φτιάξει το δικό μου τσάι στη δική μου κρεβατοκάμαρα όλη μου τη ζωή. 258 00:26:18,205 --> 00:26:20,162 Δεν βλέπω κανένα λόγο να σταματήσω τώρα. 259 00:26:20,207 --> 00:26:23,659 Ναι, αλλά αυτό δεν συμβαίνει τη δική σας κρεβατοκάμαρα. Είναι το εφεδρικό μου. 260 00:26:23,711 --> 00:26:27,294 Αν συνεχίσεις να ανατινάζεις πράγματα σε αυτό, δεν θα είναι κατάλληλο για ύπνο. 261 00:26:27,340 --> 00:26:29,298 Σταματήστε, εσείς οι δύο. Πρέπει να φύγω τώρα. 262 00:26:29,343 --> 00:26:32,464 Ωραίο πράγμα, όταν η ίδια μου η κόρη αρχίζει να με επικρίνει. 263 00:26:32,514 --> 00:26:36,215 Ω, σκάσε, μητέρα. Πείτε αντίο στον Walter. Για αυτό κατέβηκες. 264 00:26:36,268 --> 00:26:38,842 - Θα βγεις πάλι στη στεριά; - Όλα εξαρτώνται από τον Χίτλερ. 265 00:26:38,896 --> 00:26:40,556 Ποιος νομίζει ότι είναι τελικά; 266 00:26:40,606 --> 00:26:45,068 Αυτό είναι το πνεύμα! Αντίο, μητέρα. Φρόντισε την Kath για μένα. 267 00:26:45,112 --> 00:26:48,196 Μην γκρινιάζετε ο ένας τον άλλον από το πρωί ως το βράδυ. 268 00:26:48,240 --> 00:26:49,320 Γκρίνια; 269 00:26:49,366 --> 00:26:51,692 Μου αρέσει αυτό, πρέπει να πω. 270 00:26:51,744 --> 00:26:53,369 Έλα, Καθ. 271 00:26:56,541 --> 00:26:58,748 - Αντίο, γριά. - Αντίο, αγαπητέ. 272 00:27:06,136 --> 00:27:08,093 Η εταιρεία του πλοίου...'απέφυγε. 273 00:27:08,513 --> 00:27:09,545 (Σφύριγμα) 274 00:27:17,899 --> 00:27:21,767 - Παρούσα η εταιρεία του πλοίου, κύριε. - Ευχαριστώ, Νο. 1. Σταθείτε ήσυχοι. 275 00:27:22,863 --> 00:27:25,401 Παρέα του πλοίου, μείνε... ήσυχη. 276 00:27:31,999 --> 00:27:33,873 Σπάστε τις τάξεις και μαζευτείτε γύρω μου. 277 00:27:38,465 --> 00:27:41,170 - Με ακούς από πίσω; ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε. 278 00:27:41,218 --> 00:27:45,431 Είναι έθιμο να απευθύνεται ο καπετάνιος η εταιρεία του πλοίου την Ημέρα Θέσης σε λειτουργία 279 00:27:45,473 --> 00:27:48,261 να τους δώσει την πολιτική του και πες τους το πρόγραμμα του πλοίου. 280 00:27:48,310 --> 00:27:53,305 Τώρα, η πολιτική μου είναι εύκολη. Αν υπάρχουν εδώ όσοι έχουν υπηρετήσει μαζί μου στο παρελθόν, θα το ξέρουν. 281 00:27:53,357 --> 00:27:55,434 Υπάρχουν κάποιοι παλιοί μου εφοπλιστές εδώ; 282 00:27:56,319 --> 00:27:58,359 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Ρέινολντς. 283 00:27:58,405 --> 00:27:59,864 Και ο Άνταμς. 284 00:27:59,907 --> 00:28:01,187 Και ο Μπλέικ. 285 00:28:01,241 --> 00:28:02,487 Και ο Κουμπ. 286 00:28:02,535 --> 00:28:04,777 Ποιος είναι ο μικρόσωμος πίσω από τον αρχηγό; 287 00:28:04,829 --> 00:28:06,407 Πάρκινσον, κύριε. 288 00:28:06,456 --> 00:28:08,864 Coxswain of the All Comers φαλαινοθήρας στη Βαλέτα; 289 00:28:08,917 --> 00:28:11,788 Αυτό ήμουν, κύριε, όταν κερδίσαμε το κύπελλο στη ρεγκάτα του 1936. 290 00:28:11,837 --> 00:28:14,328 Και έπεσε στο χαντάκι όταν έφτασες στο πλοίο. 291 00:28:15,007 --> 00:28:19,385 Λοιπόν, υπάρχουν αρκετοί παλιοί σύντροφοι να πω στους άλλους ποια ήταν πάντα η πολιτική μου. 292 00:28:19,429 --> 00:28:22,596 Ρέινολντς, Άνταμς, Μπλέικ, Κουμπ, Πάρκινσον, 293 00:28:22,641 --> 00:28:25,428 τι είδους πλοίο θέλω να είναι το Torrin; 294 00:28:25,477 --> 00:28:27,850 - Ένα χαρούμενο πλοίο, κύριε. - Έτσι είναι. 295 00:28:27,897 --> 00:28:29,308 Ένα αποτελεσματικό πλοίο, κύριε. 296 00:28:29,357 --> 00:28:30,388 Σωστός. 297 00:28:30,441 --> 00:28:32,518 Ένα χαρούμενο και αποτελεσματικό πλοίο. 298 00:28:32,569 --> 00:28:34,941 Ένα πολύ χαρούμενο και πολύ αποτελεσματικό πλοίο. 299 00:28:34,988 --> 00:28:37,277 Μπορεί να νομίζετε ότι είμαι φιλόδοξος που θέλω και τα δύο, 300 00:28:37,324 --> 00:28:40,361 αλλά από την εμπειρία μου, δεν μπορείς να έχεις το ένα χωρίς το άλλο. 301 00:28:40,411 --> 00:28:44,707 Ένα πλοίο δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένο αν δεν είναι αποτελεσματικό, και δεν θα είναι αποτελεσματική αν δεν είναι χαρούμενη. 302 00:28:44,750 --> 00:28:46,031 Τώρα για το πρόγραμμά μας. 303 00:28:46,085 --> 00:28:49,953 Έχετε δει το πρόγραμμα ανάθεσης δημοσιεύτηκε στο Plymouth General Orders. 304 00:28:50,006 --> 00:28:53,756 Και θα έχετε σημειώσει ότι αυτό επιτρέπει στην εταιρεία τρεις εβδομάδες. 305 00:28:53,802 --> 00:28:55,463 Λοιπόν, όλοι έχετε διαβάσει τα χαρτιά σας. 306 00:28:55,513 --> 00:28:59,262 Ο Ρίμπεντροπ υπέγραψε σύμφωνο μη επίθεσης με τον Στάλιν χθες. 307 00:28:59,309 --> 00:29:01,847 Όπως το βλέπω, αυτό σημαίνει πόλεμο την επόμενη εβδομάδα. 308 00:29:01,895 --> 00:29:06,308 Θα σου δώσω λοιπόν όχι τρεις εβδομάδες αλλά ακριβώς τρεις μέρες για να ετοιμάσει αυτό το πλοίο. 309 00:29:06,359 --> 00:29:11,317 Κανείς μας δεν θα παρασυρθεί ούτε θα βγάλει τα ρούχα του ή βάλτε τις αιώρες μας μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 310 00:29:11,364 --> 00:29:16,074 Τότε θα στείλουμε στον Χίτλερ ένα τηλεγράφημα λέγοντας: "Το Torrin είναι έτοιμο. Μπορείτε να ξεκινήσετε τον πόλεμο σας." 311 00:29:21,209 --> 00:29:26,204 Εσείς οι τέσσερις φέρνετε τη ζάχαρη, οι έξι μάσκες αερίων, και θα έρθω μαζί σας και θα φέρω το ρούμι. 312 00:30:04,635 --> 00:30:07,671 Ξύπνα Αγγλία. Είχες την ώρα σου. Είναι η σειρά μου τώρα. 313 00:30:20,611 --> 00:30:22,604 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ορίστε μια ανακοίνωση. 314 00:30:22,655 --> 00:30:28,529 Στις 11:15, δηλαδή σε περίπου δύο λεπτά, ο Πρωθυπουργός θα μεταδώσει στο έθνος. 315 00:30:28,579 --> 00:30:30,239 Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 316 00:30:36,171 --> 00:30:38,128 (Ηχούν οι καμπάνες) 317 00:30:41,927 --> 00:30:47,717 CHAMBERLAIN: Σας μιλάω από το Cabinet Room στη Downing Street 10. 318 00:30:49,728 --> 00:30:58,105 Σήμερα το πρωί ο Βρετανός Πρέσβης στο Βερολίνο έδωσε στη γερμανική κυβέρνηση μια τελευταία νότα 319 00:30:58,155 --> 00:31:04,159 δηλώνοντας ότι εκτός κι αν ακούσουμε νέα τους μέχρι τις 11 η ώρα 320 00:31:04,204 --> 00:31:09,709 ότι ετοιμάστηκαν αμέσως να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία, 321 00:31:09,752 --> 00:31:13,620 θα υπήρχε εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας. 322 00:31:14,716 --> 00:31:21,087 Πρέπει να σου πω τώρα ότι δεν έχει ληφθεί τέτοια δέσμευση 323 00:31:21,140 --> 00:31:26,431 και αυτό κατά συνέπεια αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία. 324 00:31:30,817 --> 00:31:35,445 Μπορείτε να φανταστείτε τι πικρό χτύπημα είναι για μένα... 325 00:31:35,489 --> 00:31:37,529 Δεν είναι ακριβώς αργία για εμάς. 326 00:32:00,810 --> 00:32:02,352 Επιπλέει ακόμα. 327 00:32:03,230 --> 00:32:04,891 Ναι, κύριε. 328 00:32:09,571 --> 00:32:12,988 ALIX KINROSS: Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πλοίο και όλοι όσοι πλέουν μέσα της. 329 00:32:13,033 --> 00:32:16,901 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πλοίο και όλους όσοι πλέουν σε αυτό. 330 00:32:19,374 --> 00:32:23,752 (Μακρινός) 331 00:32:23,796 --> 00:32:31,093 332 00:32:32,347 --> 00:32:38,600 333 00:32:38,646 --> 00:32:44,436 334 00:32:45,487 --> 00:32:51,408 335 00:32:51,452 --> 00:32:58,037 336 00:32:58,085 --> 00:33:04,373 337 00:33:04,426 --> 00:33:13,052 338 00:33:13,103 --> 00:33:18,229 339 00:33:19,694 --> 00:33:21,153 Ας προσευχηθούμε. 340 00:33:24,408 --> 00:33:28,655 Αιώνιος Κύριε ο Θεός, που απλώνεις τους ουρανούς και κυβερνούν τη μανία της θάλασσας, 341 00:33:28,704 --> 00:33:32,204 που έχει περικυκλώσει τα νερά με όρια μέχρι το τέλος της μέρας και της νύχτας, 342 00:33:32,250 --> 00:33:35,121 να είστε στην ευχάριστη θέση να λάβετε στην πιο ευγενική προστασία σου 343 00:33:35,170 --> 00:33:38,337 τα πρόσωπα μας, οι δούλοι σου, και του στόλου στον οποίο υπηρετούμε. 344 00:33:38,382 --> 00:33:41,716 Προστατέψτε μας από τους κινδύνους της θάλασσας και η βία του εχθρού, 345 00:33:41,761 --> 00:33:45,925 για να μπορέσουμε να είμαστε η ασφάλεια ο πιο ευγενικός κυρίαρχος άρχοντας μας, ο βασιλιάς Γεώργιος, 346 00:33:45,974 --> 00:33:49,260 και μια ασφάλεια για όπως περνούν στις θάλασσες στις νόμιμες περιστάσεις τους. 347 00:33:49,311 --> 00:33:53,144 Για να μπορούν οι κάτοικοι του νησιού μας με ειρήνη και ησυχία να σε υπηρετεί, Θεέ μας, 348 00:33:53,191 --> 00:33:57,569 και για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε για να απολαύσουμε τις ευλογίες της γης με τους καρπούς των κόπων μας, 349 00:33:57,612 --> 00:34:01,777 με την ευγνώμονα ανάμνηση των ευσπλαχνιών σου να υμνώ και να δοξάζω το άγιο όνομά σου. 350 00:34:01,826 --> 00:34:03,450 Δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού... 351 00:34:03,494 --> 00:34:06,412 Αμήν. 352 00:34:06,456 --> 00:34:09,659 Τώρα θα τραγουδήσουμε τα κάλαντα στο πίσω μέρος της κάρτας ύμνου. 353 00:34:10,752 --> 00:34:11,784 (Βήχας) 354 00:34:13,339 --> 00:34:17,883 355 00:34:17,928 --> 00:34:22,306 356 00:34:22,350 --> 00:34:26,562 357 00:34:26,605 --> 00:34:30,271 358 00:34:30,693 --> 00:34:33,778 359 00:34:33,821 --> 00:34:37,191 360 00:34:37,242 --> 00:34:40,658 361 00:34:40,704 --> 00:34:45,248 362 00:34:45,293 --> 00:34:48,544 363 00:34:48,588 --> 00:34:50,131 (Σφύριγμα) 364 00:34:53,886 --> 00:34:55,546 (Γέλιο) 365 00:34:57,223 --> 00:35:01,008 Τα παιδιά τους ήταν σε αυτό όλη μέρα. Με δέρνει γιατί οι μαμάδες τους τους αφήνουν να το κάνουν. 366 00:35:01,061 --> 00:35:02,888 Ω, είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων, μαμά. 367 00:35:02,938 --> 00:35:07,815 Θα τους δώσω πνεύμα Χριστουγέννων, επιστρέφοντας σπίτι με τα πόδια τους να βουρκώνουν, να κρυώνουν. 368 00:35:07,860 --> 00:35:10,103 Αυτή είναι η ώρα για καλή θέληση προς όλους τους άνδρες. 369 00:35:10,155 --> 00:35:12,728 Δεν μπορώ να γκρινιάζετε σαν να ήταν μια συνηθισμένη μέρα. 370 00:35:12,783 --> 00:35:15,108 γκρινιάζω; Λοιπόν, αυτό μου αρέσει, πρέπει να πω. 371 00:35:15,160 --> 00:35:18,364 Θυμάμαι στον τελευταίο πόλεμο περνώντας τα Χριστούγεννα στην Ερυθρά Θάλασσα. 372 00:35:18,414 --> 00:35:22,033 Γυρνούσαμε σπίτι από το Άντεν. Καυτό; Θα μπορούσατε να έχετε τηγανίσει ένα αυγό στο κατάστρωμα. 373 00:35:22,085 --> 00:35:24,542 Η Ερυθρά Θάλασσα είναι ζεστή, εντάξει. Το ίδιο και ο Περσικός Κόλπος. 374 00:35:24,589 --> 00:35:26,333 Ήμουν εκεί έξω πριν από δύο χρόνια. 375 00:35:26,383 --> 00:35:30,677 Το ψυγείο χάλασε και όλα πήγαν άσχημα, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας. 376 00:35:30,721 --> 00:35:33,093 Σίγουρα βλέπεις ζωή στα μεγάλα πλοία. 377 00:35:33,140 --> 00:35:34,967 Στα μικρά δεν τα πάμε και τόσο άσχημα. 378 00:35:35,017 --> 00:35:37,805 Ωχ, έφυγαν πάλι. Σταμάτα κάποιον. 379 00:35:37,854 --> 00:35:39,479 Δεν ξεκινάω τίποτα. 380 00:35:39,523 --> 00:35:43,022 Είναι ένα καταραμένο θέαμα πιο ζωντανό σε ένα μεγάλο καταδρομικό. Είναι λογικό. 381 00:35:43,068 --> 00:35:44,646 Δεν κάνει κάτι τέτοιο. 382 00:35:44,695 --> 00:35:47,780 Είσαι πεζοναύτης. Δεν ξέρετε τίποτα για καταστροφείς. 383 00:35:47,824 --> 00:35:49,615 Τι συμβαίνει με τους πεζοναύτες; 384 00:35:49,659 --> 00:35:52,364 Λοιπόν, Μπερτ, φοβάμαι ότι θα πρέπει να σου πω. 385 00:35:52,412 --> 00:35:56,790 - Πού θα ήταν το Πολεμικό Ναυτικό χωρίς εμάς; - Χωρίς Ναυτικό, δεν θα υπήρχαν Πεζοναύτες. 386 00:35:56,834 --> 00:36:00,038 Σωπάστε εσείς οι δύο. Ποιος νοιάζεται άλλωστε; 387 00:36:00,088 --> 00:36:03,374 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να μιλάς, και κανένα λάθος! Εσύ, μητέρα ενός ναυτικού. 388 00:36:03,425 --> 00:36:07,340 - Και η πεθερά ενός πεζοναύτη. - Πέρασε το λιμάνι του κρασιού και μη μιλάς τόσο ανόητα. 389 00:36:07,388 --> 00:36:10,971 - Είμαι ξερός σαν κόκκαλο. - Η μαμά έχει δίκιο. Τι νόημα έχει να μαλώνεις; 390 00:36:11,017 --> 00:36:13,343 Είχαμε μόνο μια φιλική συζήτηση. 391 00:36:13,395 --> 00:36:17,345 Θα πείτε στη συνέχεια ότι ήταν μια φιλική συζήτηση χθες το βράδυ στο Green Man. 392 00:36:17,399 --> 00:36:19,476 Γιατί, είχες όλο το μέρος σε σάλο! 393 00:36:20,236 --> 00:36:22,145 Μπερτ, σου δίνω ένα τοστ. 394 00:36:22,196 --> 00:36:26,526 The Royal Marines - God bless'em και Καλά Χριστούγεννα σε κάθε άντρα jack of'em. 395 00:36:26,576 --> 00:36:28,616 Οι Βασιλικοί Πεζοναύτες. 396 00:36:36,881 --> 00:36:40,962 Ευχαριστώ, Σόρτι, γέρο. Απαντώ στο τοστ σου με τον κατάλληλο τρόπο. 397 00:36:41,011 --> 00:36:43,680 Εκ μέρους του σώματος μου, για το οποίο είμαι δικαίως περήφανος... 398 00:36:43,722 --> 00:36:44,753 Άκου, άκου. 399 00:36:44,807 --> 00:36:47,428 ...Σου δίνω καταστροφείς, και το Torrin ειδικότερα. 400 00:36:47,476 --> 00:36:50,347 -Μακάρι η σκιά της να μην λιγοστεύει. - Δεν θα γίνει ποτέ. 401 00:36:50,396 --> 00:36:53,184 Destroyers και HMS Torrin. 402 00:36:55,444 --> 00:36:58,445 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία αυτής της εορταστικής περίστασης 403 00:36:58,489 --> 00:37:01,063 να πιούμε την υγεία ενός και όλων των παρόντων, 404 00:37:01,117 --> 00:37:04,035 και να ευχαριστήσω μια ευγενική μοίρα που το κανόνισε 405 00:37:04,079 --> 00:37:08,029 ότι το πλοίο μου έπρεπε να γυρίσει σπίτι για καθαρισμό λέβητα δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα - 406 00:37:08,083 --> 00:37:11,832 λίγη τύχη που θα σου έλεγε οποιοσδήποτε ναύτης είναι λίγο λιγότερο από ένα αιματηρό θαύμα. 407 00:37:11,879 --> 00:37:15,213 Walter, πώς μπορείς; Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. 408 00:37:15,258 --> 00:37:18,592 Όπως και να 'χει, Kath, αυτή είναι μια άκρως εκφραστική λέξη. 409 00:37:18,637 --> 00:37:22,470 Είναι συνδεδεμένο με τη ναυτική παράδοση από αμνημονεύτων χρόνων. 410 00:37:22,516 --> 00:37:24,509 Το έχω ακούσει να ψιθυρίζεται στη RAF. 411 00:37:24,560 --> 00:37:28,641 Λοιπόν, όπως και να έχει, θα ήθελα να προσθέσω που θεωρώ ότι είμαστε όλοι... 412 00:37:29,858 --> 00:37:31,139 ...πολύ τυχερός... 413 00:37:32,736 --> 00:37:36,236 ...να είμαστε μαζί αυτή την ευτυχισμένη μέρα, λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει πόλεμος 414 00:37:36,282 --> 00:37:40,116 και ο πολιτισμός συμβαίνει να τρέμει στην άκρη μιας αβύσσου. 415 00:37:40,163 --> 00:37:42,369 -Εκεί, τώρα. - Τι είπες, Καθ; 416 00:37:42,415 --> 00:37:43,874 Είπα μόνο, «Εκεί, τώρα». 417 00:37:43,917 --> 00:37:46,539 Λοιπόν, μην το ξαναπείς. Ξέρεις ότι μόνο με απογοητεύει. 418 00:37:47,921 --> 00:37:51,089 Τι γελάς, Φρέντα, αν μπορώ να κάνω τόσο τολμηρό; 419 00:37:51,134 --> 00:37:53,839 Τίποτα, αλήθεια. Είναι ακριβώς ο τρόπος που μιλάς. 420 00:37:53,887 --> 00:37:58,217 Αυτό που δεν καταλαβαίνετε εσείς οι νέοι flibbertigibbets είναι ότι αυτός είναι πράγματι ένας πολύ σημαντικός πόλεμος. 421 00:37:58,267 --> 00:38:02,347 Πόλεμος ή όχι πόλεμος, σίγουρα σου αρέσει να ακούς στον ήχο της δικής σου φωνής. 422 00:38:02,396 --> 00:38:04,769 Α, αφήστε τον να συνεχίσει την ομιλία του, Καθ. 423 00:38:04,816 --> 00:38:06,643 Προσπάθησε να τον σταματήσεις. 424 00:38:06,693 --> 00:38:10,394 Θα αντιμετωπίσω αυτές τις ασήμαντες διακοπές με την περιφρόνηση που τους αξίζει, 425 00:38:10,447 --> 00:38:14,148 και συνεχίστε να προτείνετε την υγεία ενός που μου είναι πολύ αγαπητός. 426 00:38:14,202 --> 00:38:18,579 Είναι ένα πλάσμα με πολλές διαθέσεις και μόδες και φαντασιώσεις. 427 00:38:18,623 --> 00:38:25,374 Είναι, για να επινοήσω μια φράση, πολύ συχνά αβέβαιη και φιλόξενο και δύσκολο να ευχαριστηθείς. 428 00:38:25,423 --> 00:38:30,169 Αλλά είμαι αφοσιωμένος σε αυτήν με κάθε ίνα στην ύπαρξή μου, 429 00:38:30,220 --> 00:38:35,048 και ορκίζομαι να είμαι πιστός μαζί της με λόγο και πράξη, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 430 00:38:36,602 --> 00:38:38,679 Κυρίες και κύριοι, HMS Torrin. 431 00:38:38,730 --> 00:38:40,806 ΟΛΟΙ: HMS Torrin. 432 00:38:42,234 --> 00:38:43,777 (Πατώντας στο τραπέζι) 433 00:38:43,820 --> 00:38:45,896 Κυρίες και κύριοι, ο Βασιλιάς. 434 00:38:46,740 --> 00:38:48,199 ΟΛΟΙ: Ο Βασιλιάς. 435 00:38:51,328 --> 00:38:53,784 - Μπορούμε να καπνίσουμε τώρα, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. 436 00:38:53,831 --> 00:38:55,908 Υποσχέθηκες να τραβήξεις το πρώτο μαζί μου. 437 00:38:55,959 --> 00:38:57,916 Ερχομαι. Πάρτε ένα δυνατό κράτημα και τραβήξτε. 438 00:38:57,961 --> 00:38:59,159 Έλα, παλιό κορίτσι. 439 00:39:00,214 --> 00:39:02,883 - Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; - Πολύ, πάρα πολύ. 440 00:39:02,925 --> 00:39:06,923 Αυτό το καπάκι είναι απολύτως μάγος. Θα πρέπει να έχετε ένα καπέλο φτιαγμένο σαν αυτό. 441 00:39:06,971 --> 00:39:08,679 Δεν φαίνεται γλυκό το δέντρο; 442 00:39:08,723 --> 00:39:11,179 Η Άλιξ κι εγώ ξοδέψαμε ώρες για να το φτιάξουμε. 443 00:39:11,226 --> 00:39:13,599 Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα ποτέ. 444 00:39:13,646 --> 00:39:15,722 - Είναι; - Σταματήστε να ψιθυρίζετε εσείς οι δύο. 445 00:39:15,773 --> 00:39:18,525 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να τα έχουν βάλει το ένα δίπλα στο άλλο. 446 00:39:18,568 --> 00:39:20,857 Πρέπει να τους πίνουμε. Ελάτε όλοι. 447 00:39:20,904 --> 00:39:22,149 Στους νεόνυμφους. 448 00:39:22,197 --> 00:39:23,739 ΟΛΟΙ: Ο νιόφερτος. 449 00:39:27,828 --> 00:39:30,865 - Τι είναι αρραβωνιασμένος, μπαμπά; - Η αρχή του τέλους, αγόρι μου. 450 00:39:33,210 --> 00:39:36,626 Εκ μέρους του αρραβωνιαστικού μου και του εαυτού μου, ευχαριστώ πολύ ευγενικά. 451 00:39:36,672 --> 00:39:40,622 Καθώς οι Flags και η Maureen είναι τόσο ντροπαλές, Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις μια ομιλία, Άλιξ. 452 00:39:40,676 --> 00:39:43,880 - Α, όχι, ειλικρινά, δεν μπορούσα. - Έλα, Άλιξ. Θα σε στηρίξω. 453 00:39:43,930 --> 00:39:46,552 Ω, Τέντυ, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό. 454 00:39:46,600 --> 00:39:48,011 Ω, αγαπητέ! 455 00:39:48,060 --> 00:39:50,517 - Τι να πω; Απλά περιμένετε. - Καλά Χριστούγεννα. 456 00:39:50,564 --> 00:39:52,189 Έλα τώρα. Σιωπή όλοι. 457 00:39:52,232 --> 00:39:54,806 Η κυρία Δήμαρχος πρόκειται να κηρύξει ανοιχτό το παζάρι. 458 00:39:54,860 --> 00:39:56,734 Μην τον αφήσεις να σε απογοητεύσει, Άλιξ. 459 00:39:56,779 --> 00:40:00,730 Κυρίες και κύριοι, Θα ξεκινήσω ακολουθώντας τη συμβουλή του συζύγου μου... 460 00:40:00,784 --> 00:40:05,162 - Ωραία! ...και εύχομαι σε όλους καλά Χριστούγεννα. 461 00:40:05,206 --> 00:40:08,575 Είμαι σίγουρος ότι η Ελίζαμπεθ και η Τζούνι θα με στηρίξουν 462 00:40:08,626 --> 00:40:12,707 όταν λέω ότι θα παραδώσω, εκ μέρους όλων των άθλιων ναυτικών συζύγων, 463 00:40:12,756 --> 00:40:14,879 μια προειδοποίηση προς τη Μορίν, 464 00:40:14,925 --> 00:40:17,499 που υπήρξε αρκετά ασύνετος να αποφασίσουμε να ενταχθούμε στις τάξεις μας. 465 00:40:17,553 --> 00:40:18,584 Άκου άκου! 466 00:40:18,638 --> 00:40:21,924 Αγαπητή Maureen, όλοι σας ευχόμαστε κάθε δυνατή ευτυχία, 467 00:40:21,975 --> 00:40:25,759 αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας το πω εκ των προτέρων ακριβώς αυτό για το οποίο είστε. 468 00:40:25,812 --> 00:40:26,844 Ντροπή, ντροπή. 469 00:40:26,897 --> 00:40:30,563 Μιλώντας από πικρή εμπειρία, 470 00:40:30,610 --> 00:40:34,690 Μπορώ να πω μόνο ότι η γυναίκα ενός ναύτη είναι πολύ λυπηρό. 471 00:40:34,739 --> 00:40:39,651 Αρχικά, η ζωή της στο σπίτι, ό,τι υπάρχει, δεν έχει καμία σταθερότητα. 472 00:40:39,703 --> 00:40:41,661 Ποτέ δεν μπορεί πραγματικά να ηρεμήσει. 473 00:40:41,706 --> 00:40:44,707 Κινείται μέσα από μια διαδοχή των σπιτιών των άλλων, 474 00:40:44,751 --> 00:40:46,578 διαμερίσματα και επιπλωμένα δωμάτια. 475 00:40:46,628 --> 00:40:49,713 Βρίσκει τον εαυτό της να πρέπει να παλέψει με εγχώρια προβλήματα 476 00:40:49,757 --> 00:40:51,796 στις Βερμούδες, στη Μάλτα ή στο Weymouth. 477 00:40:53,010 --> 00:40:57,757 Δεν θα ασχοληθούμε με το ζήτημα της αμοιβής. Αυτό είναι εντελώς οδυνηρό. 478 00:40:57,808 --> 00:41:02,186 Με τι θα ασχοληθούμε είναι η πιο σημαντική απογοήτευση όλων. 479 00:41:02,230 --> 00:41:05,350 - Και αυτό είναι... - Σταμάτα, κάποιος. Αυτή είναι ανταρσία κατάταξης. 480 00:41:05,400 --> 00:41:07,939 Και δηλαδή, όπου κι αν πάει, 481 00:41:07,987 --> 00:41:12,199 υπάρχει πάντα στη ζωή της μόνιμος και αήττητος αντίπαλος. 482 00:41:13,243 --> 00:41:15,070 Το πλοίο του συζύγου της. 483 00:41:15,120 --> 00:41:17,611 Είτε πρόκειται για θωρηκτό είτε για σκάφος, 484 00:41:17,664 --> 00:41:19,657 ένα υποβρύχιο ή ένα αντιτορπιλικό, 485 00:41:19,708 --> 00:41:22,282 κατέχει την πρώτη θέση στην καρδιά του. 486 00:41:22,336 --> 00:41:25,920 Έρχεται πριν από τη γυναίκα, το σπίτι, παιδιά, τα πάντα. 487 00:41:26,967 --> 00:41:30,632 Κάποιοι από εμάς προσπαθούμε να το αντιμετωπίσουμε και ταλαιπωρηθείτε άσχημα στη διαδικασία. 488 00:41:30,679 --> 00:41:34,428 Άλλοι, όπως εγώ, παραιτούνται στο αναπόφευκτο. 489 00:41:35,560 --> 00:41:38,395 Αυτό θα πρέπει να κάνετε, καημένη μου Μορίν. 490 00:41:38,438 --> 00:41:42,935 Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι αν θέλουμε καθόλου ηρεμία. 491 00:41:42,985 --> 00:41:44,527 Κυρίες και κύριοι, 492 00:41:46,114 --> 00:41:47,656 Σου δίνω τον αντίπαλό μου. 493 00:41:49,785 --> 00:41:53,320 Είναι εξαιρετικό ότι ο καθένας θα μπορούσε να είναι τόσο συμπαθής... 494 00:41:55,166 --> 00:41:58,500 ...και τόσο περήφανοι για τον πιο αδυσώπητο εχθρό τους. 495 00:42:01,089 --> 00:42:02,549 Αυτό το πλοίο. 496 00:42:03,968 --> 00:42:07,801 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πλοίο και όλους όσοι πλέουν σε αυτό. 497 00:42:31,500 --> 00:42:34,620 Λοιπόν... έκανε τα δικά της, κύριε. 498 00:42:37,465 --> 00:42:39,541 Το καλύτερο πλοίο στο οποίο υπηρέτησα ποτέ, κύριε. 499 00:42:39,592 --> 00:42:41,135 Αυτό ισχύει και για μένα, κύριε. 500 00:42:41,178 --> 00:42:44,677 Κάνει κάποιον να νιώθει κάπως χαμένος, έτσι δεν είναι; 501 00:42:45,766 --> 00:42:47,925 Ένα πολύ χαρούμενο και πολύ αποτελεσματικό πλοίο, κύριε. 502 00:42:49,771 --> 00:42:51,230 Σας ευχαριστώ. 503 00:42:54,193 --> 00:42:56,269 (Σανίβλες) 504 00:42:59,282 --> 00:43:02,485 Σκούπισε το πρόσωπό σου, Edgecombe. Δεν θέλετε καύσιμο πετρελαίου στα μάτια σας. 505 00:43:02,535 --> 00:43:03,994 Ναι, κύριε. 506 00:43:06,999 --> 00:43:11,294 Λοιπόν... ξέρεις τι θα ήθελα τώρα; Anice ζεστό φλιτζάνι τσάι. 507 00:43:11,338 --> 00:43:12,916 Θα ήθελα μια ωραία μπύρα ο ίδιος. 508 00:43:12,965 --> 00:43:15,373 Προσέξτε! Έρχονται πάλι τα καθάρματα. 509 00:43:16,928 --> 00:43:18,719 Σκύψτε το κεφάλι σας, κατεβείτε όσο πιο χαμηλά μπορείτε! 510 00:43:21,141 --> 00:43:22,600 Χασμένα, πεταλούδες! 511 00:43:31,987 --> 00:43:34,193 Blimey. Μίλησα πολύ νωρίς. 512 00:43:52,969 --> 00:43:54,879 -Ααργκ! - Σε πήρε άσχημα; 513 00:43:56,348 --> 00:43:57,807 Δεν το ξέρω, κύριε. 514 00:43:57,850 --> 00:43:59,309 Μαχαίρι, κάποιος. 515 00:44:00,937 --> 00:44:02,479 Κόψτε το μανίκι του προσεκτικά. 516 00:44:18,666 --> 00:44:21,502 Χτύπα μια μητέρα με ένα μωρό στην αγκαλιά της, θα το έκανες. 517 00:44:22,754 --> 00:44:24,213 Ω, κοίτα, αγόρια. 518 00:44:25,090 --> 00:44:26,750 Πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά. 519 00:44:27,843 --> 00:44:31,544 - Πάντα μισούσα τη θέα του αίματος. - Δώσε μας ένα κουρέλι, κάποιος. 520 00:44:39,315 --> 00:44:41,853 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 521 00:44:42,568 --> 00:44:44,811 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 522 00:44:45,530 --> 00:44:48,104 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 523 00:44:49,326 --> 00:44:51,034 Πώς σε λένε; 524 00:44:51,078 --> 00:44:52,952 Πολύ αγαπησιάρικο κύπελλο, έτσι δεν είναι; 525 00:44:52,997 --> 00:44:56,865 Ποτέ δεν ξέρεις την τύχη σου. Πάντα λέω ότι τα ταξίδια διευρύνουν το μυαλό. 526 00:44:56,918 --> 00:45:00,252 Τώρα λοιπόν, αυθάδης. Κρατάς τα χέρια σου για τον εαυτό σου. 527 00:45:00,297 --> 00:45:02,124 - Θέλεις μια σταγόνα, αγαπητέ; - Όχι, ευχαριστώ. 528 00:45:02,174 --> 00:45:03,669 Ερχομαι. Δεν θα σου κάνει κακό. 529 00:45:03,718 --> 00:45:06,423 Θα προτιμούσα όχι, ευχαριστώ παρόλα αυτά. Δεν μου αρέσει. 530 00:45:06,471 --> 00:45:10,006 Ω, φανταστείτε αυτό, τώρα! Λυπάμαι πολύ, είμαι σίγουρος. 531 00:45:10,058 --> 00:45:12,680 Αν δεν το θέλει, δεν χρειάζεται να το έχει. 532 00:45:12,728 --> 00:45:16,228 Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά; Ο πατέρας Flanagan; 533 00:45:16,274 --> 00:45:20,652 Εδώ, παίξε έναν ύμνο, υπάρχει ένας αγαπητός. Δεν ήξερα ότι ήμασταν στο Κυριακάτικο σχολείο. 534 00:45:20,695 --> 00:45:23,069 Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν όταν έχουν χορτάσει. 535 00:45:23,116 --> 00:45:24,824 Τι ήταν αυτό που είπες; 536 00:45:24,868 --> 00:45:26,695 Ακούσατε. Δεν έχεις υφασμάτινα αυτιά. 537 00:45:26,745 --> 00:45:28,821 Εδώ, δεσποινίς, αλλάζεις θέση μαζί μου. 538 00:45:28,872 --> 00:45:32,918 - Δεν πειράζει, αλήθεια. - Θα είσαι πιο άνετα στη γωνία. 539 00:45:35,588 --> 00:45:39,801 Θα ήμουν ποτέ τόσο πολύ υποχρεωμένος, είμαι σίγουρος, αν άλλαζες μέρος μαζί μου. 540 00:45:39,843 --> 00:45:42,513 Η μητέρα μου πάντα με προειδοποιούσε να μην κάθεσαι ποτέ δίπλα σε ναυτικούς. 541 00:45:42,555 --> 00:45:45,805 Κρίμα που δεν σε προειδοποίησε για μερικά άλλα πράγματα ενώ ήταν σε αυτό. 542 00:45:45,850 --> 00:45:48,258 Αχ, σκάσε τσακώνοντας, φίλε. Ορίστε, έχετε μια κούκλα. 543 00:45:48,311 --> 00:45:49,770 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 544 00:45:52,775 --> 00:45:56,144 545 00:45:56,195 --> 00:45:59,150 546 00:45:59,199 --> 00:46:04,158 547 00:46:05,247 --> 00:46:11,287 548 00:46:11,338 --> 00:46:13,710 549 00:46:13,757 --> 00:46:15,216 Άνετο; 550 00:46:16,385 --> 00:46:18,461 Ναι, ευχαριστώ. 551 00:46:20,056 --> 00:46:21,930 Πώς σε λένε; 552 00:46:22,767 --> 00:46:25,140 Φρεντ Φρέντα Λιούις 553 00:46:25,187 --> 00:46:28,273 Φρέντα; Είναι ένα όμορφο όνομα, έτσι δεν είναι; 554 00:46:28,316 --> 00:46:30,108 - Είναι; - Σε πειράζει να καπνίσω; 555 00:46:30,152 --> 00:46:31,611 Φυσικά και όχι. 556 00:46:32,321 --> 00:46:35,441 -Έχετε ένα; - Δεν με πειράζει. 557 00:46:35,491 --> 00:46:39,075 Αυτά είναι ειδικά, μόνο πλοία HM. Τα παίρνουμε στην καντίνα. 558 00:46:39,120 --> 00:46:42,371 Ο θείος μου από γάμο είναι στο Ναυτικό. Είναι σε καταστροφέα. 559 00:46:42,416 --> 00:46:44,954 Δεν είναι σύμπτωση τώρα; Το ίδιο και εγώ. 560 00:46:45,002 --> 00:46:46,461 Εκεί, τώρα. 561 00:46:49,883 --> 00:46:53,169 Είναι μικροαξιωματικός. Τον αποκαλούν με ένα αστείο όνομα. 562 00:46:53,220 --> 00:46:55,296 Συχνά λέμε με αστεία ονόματα τους υπαξιωματικούς. 563 00:46:55,347 --> 00:46:57,755 - Ξεκινά με ένα Β. - Γενικά συμβαίνει. 564 00:46:57,809 --> 00:46:59,636 Ω, είσαι απαίσιος! 565 00:46:59,686 --> 00:47:01,394 Ποιο είναι το πλοίο του; 566 00:47:01,438 --> 00:47:04,522 Δεν πρέπει να σας το πω αυτό, έτσι δεν είναι; Είναι απρόσεκτη κουβέντα. 567 00:47:04,566 --> 00:47:07,058 Μπορείτε να μου πείτε. Είμαι στην ίδια εταιρεία, όπως μπορείς να πεις. 568 00:47:07,111 --> 00:47:09,685 Λοιπόν, αρχιφύλακας, έτσι τον λένε. 569 00:47:09,739 --> 00:47:11,281 Είναι στο Torrin. 570 00:47:12,325 --> 00:47:15,445 Λοιπόν, είναι ένας μικρός κόσμος, και κανένα λάθος! Ορίστε, Τζόι. 571 00:47:15,495 --> 00:47:18,248 Ο αρχηγός μας είναι θείος της από γάμο. 572 00:47:18,290 --> 00:47:19,915 Σας κάνει σαν σιαμαίους δίδυμους. 573 00:47:19,959 --> 00:47:22,367 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Joey Mackeridge. 574 00:47:22,420 --> 00:47:23,665 Μις Λιούις. 575 00:47:23,713 --> 00:47:26,798 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα, είμαι σίγουρος 576 00:47:26,842 --> 00:47:28,301 Πώς σε λένε; 577 00:48:32,209 --> 00:48:34,617 - Αστείο που συναντιόμαστε έτσι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 578 00:48:34,670 --> 00:48:37,874 - Κάπως... απροσδόκητο. - Ναι. 579 00:48:37,924 --> 00:48:42,718 Αυτό το μακρύ τρένο, όλοι είναι άνθρωποι σε αυτό, και έπρεπε να πάρω τη μία άμαξα. 580 00:48:42,764 --> 00:48:45,968 - Είναι η μοίρα, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. - Ναι, κι εγώ έτσι νιώθω. 581 00:48:46,018 --> 00:48:50,182 - Υποθέτω ότι θα έπρεπε πραγματικά να πάμε τώρα. - Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε. 582 00:48:50,231 --> 00:48:53,232 Η οικογένειά σας θα αναρωτηθεί τι σου συνέβη. 583 00:48:53,276 --> 00:48:55,898 - Λοιπόν, αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. - Πώς μπορείς; 584 00:48:55,946 --> 00:48:58,484 Εεε... Η θεία σου σε αφήνει να βγεις πολύ; 585 00:48:58,532 --> 00:49:01,106 Δεν την πειράζει, αρκεί να μην επιστρέψω πολύ αργά. 586 00:49:01,160 --> 00:49:03,912 Τι γίνεται με το αύριο; Ίσως πάμε στο Palais de Danse. 587 00:49:03,955 --> 00:49:05,414 - Σου αρέσει ο χορός; - Ναι. 588 00:49:05,457 --> 00:49:08,992 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ραντεβού. 6.30, κάτω από το ρολόι, Σταθμός Victoria. 589 00:49:09,044 --> 00:49:11,500 Δεν χάνεις πολύ χρόνο, έτσι; 590 00:49:11,547 --> 00:49:15,415 - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. Έχω άδεια μόνο το Σαββατοκύριακο. - Δεν είναι πολύ. 591 00:49:25,771 --> 00:49:28,607 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Ελάτε να γνωρίσετε τη μαμά και τον μπαμπά μου. 592 00:49:28,650 --> 00:49:32,150 Όχι τώρα. Πραγματικά θα προτιμούσα όχι. Πρέπει να συνεννοηθώ. 593 00:49:32,195 --> 00:49:36,739 - Και δεν θα ήθελαν να μπει ένας ξένος. - Δεν είσαι ξένος, ούτε πια. 594 00:49:36,784 --> 00:49:39,192 Α, αλλά σε αυτούς θα ήμουν. 595 00:49:39,245 --> 00:49:41,119 Δώσε μου αυτή την τσάντα, υπάρχει μια αγαπητή. 596 00:49:41,164 --> 00:49:43,952 Όχι μέχρι να πεις ότι είναι εντάξει για αύριο το βράδυ. 597 00:49:44,001 --> 00:49:48,082 - Α, είσαι απαίσια! - 6.30, κάτω από το ρολόι, σταθμός Victoria. 598 00:49:48,131 --> 00:49:49,626 Εντάξει. 599 00:49:49,675 --> 00:49:51,549 Σταυρώστε την καρδιά σας και ελπίζετε να πεθάνετε; 600 00:49:52,762 --> 00:49:54,553 Σταυρώνω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 601 00:49:57,976 --> 00:50:00,467 - Τόσο καιρό, Φρέντα. - Τόσο καιρό, Σόρτι. 602 00:50:46,865 --> 00:50:48,194 (Τροχίζοντας) 603 00:50:51,120 --> 00:50:52,698 (Σφυρίζει) Μαμά. 604 00:50:55,418 --> 00:50:56,877 Σόρτι Μπλέικ! 605 00:50:58,546 --> 00:51:01,583 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, και κανένα λάθος. 606 00:51:01,633 --> 00:51:05,797 Το τηλεγράφημά σας έφτασε μόλις πριν από μισή ώρα. Δεν είπες ποτέ τι ώρα έρχεσαι. 607 00:51:05,846 --> 00:51:08,801 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; Ήχος στον άνεμο και στο άκρο. Δεν μπορείς να γκρινιάζεις. 608 00:51:08,850 --> 00:51:11,388 Ω, κακό παιδί, εσύ! 609 00:51:11,436 --> 00:51:13,725 Μάιος, το σπίτι του Σόρτι! 610 00:51:13,772 --> 00:51:15,681 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 611 00:51:16,442 --> 00:51:17,984 Δεν φαίνεται καλά; 612 00:51:18,027 --> 00:51:20,732 Πώς πάει ο πόλεμος, γιε μου; Βλέπετε κανένα υποβρύχιο; 613 00:51:20,780 --> 00:51:24,150 εκατοντάδες. Βυθίστηκε 14 την περασμένη εβδομάδα, και μερικά καταδρομικά πετάχτηκαν μέσα. 614 00:51:24,201 --> 00:51:26,692 Ω, μαμά, τσαντίζεται, έτσι δεν είναι; 615 00:51:26,745 --> 00:51:29,201 Στον τελευταίο πόλεμο, ήμουν μια φορά σε μια συνοδεία. 616 00:51:29,248 --> 00:51:30,956 Βάλε μια κάλτσα μέσα, Φρεντ. 617 00:51:31,000 --> 00:51:34,666 Έχουμε ακούσει αρκετά για όλα όσα κάνατε στον τελευταίο πόλεμο. 618 00:51:34,713 --> 00:51:37,085 - Μπαμπά; - Ναι, γέροντα; 619 00:51:37,132 --> 00:51:38,876 Πού πρωτογνώρισες τη μαμά; 620 00:51:39,969 --> 00:51:42,542 Γιατί, ό,τι κι αν σας έκανε να σκεφτείτε να το ρωτήσετε; 621 00:51:42,597 --> 00:51:45,088 Ήμασταν σε ένα τρένο που επέστρεφε από το Herne Bay. 622 00:51:45,934 --> 00:51:47,927 Λοιπόν, είναι ένας μικρός κόσμος, και κανένα λάθος! 623 00:51:47,978 --> 00:51:51,478 Μαμά, μπορώ να αφήσω τη γέφυρα μου έξω ενώ ο Σόρτι είναι σπίτι; 624 00:51:51,524 --> 00:51:53,066 Ήταν η μοίρα, έτσι δεν είναι; 625 00:51:53,109 --> 00:51:56,145 Πίνεις το τσάι σου παλικάρι μου, και μη μιλάς τόσο απαλά. 626 00:51:59,074 --> 00:52:00,735 Έρχονται ξανά. 627 00:52:00,785 --> 00:52:02,577 Ερχομαι σε. Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά. 628 00:52:02,621 --> 00:52:04,281 (Το αεροσκάφος πετάει πάνω) 629 00:52:13,383 --> 00:52:15,459 Γαμήλια πορεία 630 00:52:23,561 --> 00:52:28,105 Τώρα, ωραία και ακόμα, όλοι, παρακαλώ. Σταθερός. Ωραίο χαμόγελο. 631 00:52:28,150 --> 00:52:29,775 (Λίγα) 632 00:52:29,818 --> 00:52:32,689 Φαίνεται μόλις χθες ήταν στο καρότσι του. 633 00:52:34,490 --> 00:52:35,949 Κράτα το! 634 00:52:36,576 --> 00:52:39,743 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, Σόρτι. 635 00:52:39,788 --> 00:52:43,122 - Αντίο. Φρόντισε τον εαυτό σου. - Καλή τύχη, γέροντα. 636 00:52:50,634 --> 00:52:52,093 Αντίο, Σόρτι. 637 00:52:55,848 --> 00:52:57,307 Αντίο Καθ. 638 00:53:12,660 --> 00:53:14,154 Εδώ είναι ο μικρός σου κλήρος. 639 00:53:14,203 --> 00:53:17,739 Τώρα, λοιπόν. Cheerio... Κυρία Μπλέικ. 640 00:53:18,875 --> 00:53:20,999 Α, ακούγεται αστείο, έτσι δεν είναι; 641 00:53:21,045 --> 00:53:22,420 Θα το συνηθίσεις. 642 00:53:22,463 --> 00:53:25,963 Υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο δεν θα συνηθίσω ποτέ, και αυτό φεύγεις. 643 00:53:26,009 --> 00:53:28,002 Φταις εσύ που παντρεύτηκες έναν ναύτη. 644 00:53:28,053 --> 00:53:30,295 Αυτό ζητάει αρκετά προβλήματα, δηλαδή. 645 00:53:30,347 --> 00:53:32,838 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα από αυτά ούτε μια ίντσα. Γυναίκες σε κάθε λιμάνι. 646 00:53:32,891 --> 00:53:36,142 Επιστρέφοντας στο σπίτι απροσδόκητα και σε πιάνω να πίνεις τσάι με τον ενοικιαστή. 647 00:53:36,187 --> 00:53:39,521 Είμαι αυτός που θα είναι ο ενοικιαστής αν πρόκειται να ζήσω με την Καθ. 648 00:53:39,566 --> 00:53:44,145 Δεν είναι για μια ολόκληρη εβδομάδα ακόμα. Σκέψου το. Επτά ολόκληρες μέρες ένδοξης ζωής. 649 00:53:45,448 --> 00:53:47,524 Θα σου αρέσει να είσαι με την Καθ, έτσι δεν είναι; 650 00:53:47,575 --> 00:53:49,034 Φυσικά και θα το κάνω. 651 00:53:49,077 --> 00:53:52,992 Είσαι μακριά και αναρωτιέμαι τι σου συμβαίνει που δεν θα μου αρέσει. 652 00:53:53,040 --> 00:53:54,949 Συνεχίστε με τις ακόλουθες λειτουργίες: 653 00:53:55,000 --> 00:53:57,871 1: Δώσε μας ένα φιλί. 2: Τσακίστε μας άλλο ένα από τα σάντουιτς της μαμάς. 654 00:53:57,920 --> 00:54:01,503 3: Χαλαρώστε και θυμηθείτε αυτό το μήνα του μέλιτος. Και 4: Δώσε μας άλλο ένα φιλί. 655 00:54:01,549 --> 00:54:03,708 Τώρα, λοιπόν, η εταιρεία του πλοίου...'αποφύγετε! 656 00:54:03,760 --> 00:54:06,382 Ω, απολύστε, Σόρτι! Μου τσακίζεις την μπλούζα. 657 00:54:06,430 --> 00:54:08,304 - Κάποιος θα μας δει. - Ποιος νοιάζεται; 658 00:54:08,349 --> 00:54:10,009 (Η πόρτα ανοίγει) 659 00:54:11,102 --> 00:54:12,929 Γεια σου, Μπλέικ. Τι κάνεις εδώ; 660 00:54:12,979 --> 00:54:16,978 - Είμαι στο μήνα του μέλιτος, κύριε. - Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 661 00:54:17,026 --> 00:54:20,111 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η κυρία Μπλέικ. 662 00:54:20,155 --> 00:54:22,860 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα, είμαι σίγουρος. 663 00:54:22,908 --> 00:54:26,324 Άλιξ, έλα να γνωρίσεις τον εφοπλιστή μου και τη γυναίκα του. Μόλις παντρεύτηκαν. 664 00:54:26,370 --> 00:54:28,447 Συνηθισμένος Seaman Blake, κυρία Blake - η γυναίκα μου. 665 00:54:28,498 --> 00:54:31,701 - Πώς τα πάτε; Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. - Ευχαριστώ πάντα. 666 00:54:31,751 --> 00:54:35,584 Αλλά είμαστε παλιοί φίλοι. Αυτός πρακτικά έσωσε τη ζωή μου όταν επιβιβάστηκα. 667 00:54:35,631 --> 00:54:39,250 Το πόδι μου γλίστρησε στο διάδρομο, και παραλίγο να πέσω στη θάλασσα. Θυμάσαι; 668 00:54:39,302 --> 00:54:41,425 - Ναι, κυρία. - Θα ζεις στο Πλίμουθ; 669 00:54:41,471 --> 00:54:43,962 Ναι... δηλαδή όταν ξαναπάει στη θάλασσα. 670 00:54:44,016 --> 00:54:46,721 Ο Διευθυντής Υπαξιωματικός του Χάρντι ο θείος της από γάμο, κύριε. 671 00:54:46,769 --> 00:54:49,390 Θα μείνει στο σπίτι τους για όλη τη διάρκεια. 672 00:54:49,438 --> 00:54:52,226 Αλλά περνάμε τις επόμενες μέρες στο Τόρκι. 673 00:54:52,275 --> 00:54:56,487 Πολύ ωραίο επίσης. Ξεκινάς όπως σκοπεύεις για να συνεχίσω, κυρία Μπλέικ. Κράτα τον σε τάξη. 674 00:54:56,530 --> 00:54:59,982 Η γυναίκα μου με κυβερνά με μια σιδερένια ράβδο. Είναι αρκετά επιτυχημένο μέχρι στιγμής. 675 00:55:00,034 --> 00:55:03,035 Μην λες τέτοιες βλακείες. Δεν μου επιτρέπεται ποτέ να έχω τον δικό μου τρόπο. 676 00:55:03,079 --> 00:55:05,155 Λοιπόν, δεν θα σας διακόψουμε άλλο. 677 00:55:05,206 --> 00:55:07,080 Αναφέρετέ τον σε μένα αν δεν συμπεριφέρεται. 678 00:55:07,125 --> 00:55:09,795 - Αντίο. Η πολύ καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ. 679 00:55:09,837 --> 00:55:12,328 - Αντίο. - Αντίο για το παρόν, κύριε. 680 00:55:14,509 --> 00:55:17,380 - Καλά να περάσεις. Απολαύστε την άδεια σας. - Ευχαριστώ, κύριε. 681 00:55:18,680 --> 00:55:21,351 Σύμπτωση πηγαίνουν στο Torquay για το μήνα του μέλιτος τους. 682 00:55:21,393 --> 00:55:24,429 Νόμιζα ότι εκείνη τη στιγμή, αλλά δεν ήθελα να το συνεχίσω. 683 00:55:24,479 --> 00:55:26,271 Εκείνος ο πρώτος καυγάς που είχαμε, θυμάσαι; 684 00:55:26,315 --> 00:55:30,147 Όταν πήγες να σφραγίσεις να ακούσει το συγκρότημα και γύρισε με κλάματα. 685 00:55:30,194 --> 00:55:32,982 Ήταν μόνο επειδή έπαιζαν Ο Γαλάζιος Δούναβης. 686 00:55:33,031 --> 00:55:35,569 Αυτό με κάνει πάντα να νιώθω πνιγμένος και συναισθηματικός. 687 00:55:35,617 --> 00:55:38,287 Δεν ήταν ο λόγος που δακρύσατε. Μην προσποιείσαι ότι ήταν. 688 00:55:38,329 --> 00:55:41,413 Αν δάκρυα καθόλου, το οποίο αρνούμαι θερμά, 689 00:55:41,457 --> 00:55:46,084 ήταν γιατί τότε ήταν που ανακάλυψα τι δυσάρεστο χαρακτήρα έχεις. 690 00:55:46,129 --> 00:55:48,751 Ωστόσο, ήταν ένας καλός μήνας του μέλιτος, καθώς πάνε οι μήνας του μέλιτος. 691 00:55:50,342 --> 00:55:51,801 Πήγε τρομερά γρήγορα. 692 00:55:53,513 --> 00:55:56,134 (Σφυρίζει ο Γαλάζιος Δούναβης) 693 00:55:56,182 --> 00:56:01,225 Σταμάτα, Τέντυ. Αρνούμαι να με κάνουν συναισθηματικό στη μέση ενός υπέροχου δυτικού γεύματος. 694 00:56:01,272 --> 00:56:04,558 Φάτε το νόστιμο κομμάτι ψαριού σας και συμπεριφερθείτε. 695 00:56:06,861 --> 00:56:08,320 - Φτου! - Τι συμβαίνει; 696 00:56:09,406 --> 00:56:11,482 Αυτό το πράγμα με στοιχειώνει θετικά. 697 00:56:13,118 --> 00:56:15,491 Θα έδινα τα μάτια μου για μια τέτοια παράσταση. 698 00:56:15,538 --> 00:56:17,116 Δεν πειράζει, αγάπη μου. 699 00:56:18,208 --> 00:56:22,870 Θα υπάρξουν πολλές άλλες παραστάσεις και πολλές άλλες ευκαιρίες πριν τελειώσει ο πόλεμος. 700 00:56:29,430 --> 00:56:31,506 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 701 00:56:42,111 --> 00:56:44,151 Κάποιος καταραμένος ποιητής κάποια στιγμή 702 00:56:44,197 --> 00:56:48,242 έγραψε ένα πολύ ελκυστικό μικρό κομμάτι για «τα μικροσκοπικά πόδια της βροχής». 703 00:56:48,285 --> 00:56:51,120 Υπάρχει ένας άντρας που θα ήθελα να γνωρίσω. Θα τον σκότωνα. 704 00:56:51,163 --> 00:56:54,864 Λοιπόν, κατεβαίνω στην ντουλάπα. Κράτα ένα άκαμπτο πάνω χείλος, παλιό αγόρι. 705 00:56:54,917 --> 00:56:56,198 (Γέλια) 706 00:56:56,252 --> 00:56:58,790 Πέντε στα έξι, 707 00:56:58,838 --> 00:57:01,508 δύο στα τρία, 708 00:57:01,550 --> 00:57:04,551 και δέκα - ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 709 00:57:04,595 --> 00:57:06,671 Ο γιατρός δεν έχει παραγγείλει τίποτα, 710 00:57:06,722 --> 00:57:12,228 εκτός από μερικές δόσεις Cascara και ένας νάρθηκας από τότε που τέθηκε σε λειτουργία το πλοίο. 711 00:57:12,270 --> 00:57:16,351 Αυτό, μπορώ να πω, είναι αυτό που καταστρέφει τον γιατρό. 712 00:57:16,400 --> 00:57:21,857 Χρόνια ακριβής ιατρικής εκπαίδευσης με αποτέλεσμα την πλήρη ατροφία. 713 00:57:21,906 --> 00:57:23,816 Ο γιατρός εύχεται να ήταν νεκρός. 714 00:57:23,867 --> 00:57:25,741 Κάποιος να δώσει στον γιατρό ένα ποτό. 715 00:57:25,786 --> 00:57:28,740 - Μίτσελ, ένα ποτήρι λιμάνι για τον γιατρό. - Ευχαριστώ. 716 00:57:28,789 --> 00:57:30,747 Εκεί, μόνο το κορίτσι που ήθελα. 717 00:57:30,792 --> 00:57:34,625 - Έχεις την πιο καταραμένη τύχη. - Επιδεξιότητα, παλιόπαιδο, σκέτη αδιάλυτη ικανότητα. 718 00:57:34,672 --> 00:57:36,464 Ο συνηθισμένος θρίαμβος του νου πάνω στην ύλη. 719 00:57:36,508 --> 00:57:38,999 - Είναι μια βρωμούσα απαίσια νύχτα. - Γεια, Νο. 1. 720 00:57:39,052 --> 00:57:41,460 Μίτσελ, ένα τζιν για τον Ανθυπολοχαγό. 721 00:57:41,513 --> 00:57:42,711 Ευχαριστώ, Torps. 722 00:57:42,765 --> 00:57:45,766 Η θάλασσα σηκώνεται και έχω το μεσαίο ρολόι. 723 00:57:45,810 --> 00:57:48,135 Γεια, σταμάτα. Θα πρέπει να βάλεις το δέκα στο εννιά. 724 00:57:48,188 --> 00:57:50,430 Δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό το καταραμένο! 725 00:57:50,482 --> 00:57:55,109 Εδώ είναι ειρήνη, ειρήνη, τέλεια ειρήνη, με αγαπημένα πρόσωπα μακριά. 726 00:58:01,244 --> 00:58:03,284 - Νιώθεις καλά, γέροντα; - Ναι. Γιατί; 727 00:58:03,330 --> 00:58:06,580 - Σίγουρα δεν έχεις θερμοκρασία; - Όχι φυσικά. 728 00:58:06,625 --> 00:58:09,829 Πρώτη φορά που δεν άργησες για ρολόι από τότε που αναθέσαμε. 729 00:58:09,879 --> 00:58:13,545 - Είσαι δύο λεπτά νωρίτερα. - Λυπάμαι, κύριε. Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε. 730 00:58:13,592 --> 00:58:15,501 Με πράσινο 3-0, σκάφος στις φλόγες. 731 00:58:24,270 --> 00:58:25,302 (Κουδούνι) 732 00:58:26,982 --> 00:58:28,013 Ναι; 733 00:58:28,066 --> 00:58:31,816 - Καπετάνιος, σκάφος στη φωτιά, με πράσινο 3-0. - Πατήστε τους κουδουνίστρες συναγερμού. 734 00:58:31,862 --> 00:58:32,894 (Δαχτυλίδια) 735 00:58:47,256 --> 00:58:48,715 Ελάτε. 736 00:58:48,758 --> 00:58:50,834 Ονειρευόμουν ότι ήμουν σε ένα τουρκικό χαρέμι 737 00:58:50,885 --> 00:58:53,756 και κάποια χοντρή πρέπει να πάει και να ηχήσει από τους σταθμούς δράσης. 738 00:58:53,805 --> 00:58:55,882 Αναρωτήθηκα γιατί με τσιμπούσες. 739 00:59:37,105 --> 00:59:39,264 Αναφορά στο TS όταν έκλεισε και απομακρύνθηκε. 740 00:59:53,708 --> 00:59:55,333 Μοιάζει με μια σειρά καταστροφέων. 741 01:00:02,718 --> 01:00:04,379 Το νούμερο ένα όπλο απομακρύνθηκε. 742 01:00:04,429 --> 01:00:06,552 Το όπλο νούμερο δύο απομακρύνθηκε. Τρυπήστε καθαρά. 743 01:00:06,598 --> 01:00:08,591 Το όπλο νούμερο τρία απομακρύνθηκε. 744 01:00:08,642 --> 01:00:11,643 Όλα τα όπλα έκλεισαν και απομακρύνθηκαν. Δοκιμασμένες επικοινωνίες. 745 01:00:11,687 --> 01:00:13,810 Όλες οι συνοικίες έκλεισαν για σταθμούς δράσης. 746 01:00:13,856 --> 01:00:17,356 - Πολύ καλό. Ανοιχτό πυρ. - Ανοιχτό κλείστρο. Το κέλυφος του αστεριού ξεκινά. 747 01:00:17,402 --> 01:00:20,771 Ανοίξτε το κλείστρο. Το κέλυφος του αστεριού αρχίζει, αρχίζει, αρχίζει. 748 01:00:23,367 --> 01:00:25,490 Μπράβο, όπλα. Τους έχουμε νικήσει. 749 01:00:25,536 --> 01:00:28,656 (Γρήγοροι πυροβολισμοί) 750 01:00:28,706 --> 01:00:29,738 (Κόρνα) 751 01:00:39,511 --> 01:00:41,171 Πυροβολούσαν τώρα. 752 01:00:41,221 --> 01:00:43,012 Προπονηθείτε λίγο σωστά. 753 01:00:43,056 --> 01:00:45,014 Κρατήστε τον κορυφαίο καταστροφέα. 754 01:00:45,059 --> 01:00:46,683 Σωστά, τέσσερα αστέρια. 755 01:00:46,727 --> 01:00:47,758 Προχωρώ! 756 01:00:51,107 --> 01:00:52,603 Έχουν περάσει. 757 01:00:52,652 --> 01:00:54,728 (Λίρα όπλων) 758 01:00:59,660 --> 01:01:01,699 (έκρηξη) 759 01:01:09,004 --> 01:01:11,495 Συνεχίστε. Τοποθετήστε τα επάνω. 760 01:01:26,148 --> 01:01:27,607 Προχωρώ! 761 01:01:28,484 --> 01:01:30,643 Μην πας να κοιμηθείς εκεί κάτω. Ερχομαι. 762 01:01:39,413 --> 01:01:41,205 Σηκώστε το 763 01:01:46,505 --> 01:01:48,581 Layer on! 764 01:01:48,632 --> 01:01:50,709 Έτοιμοι 765 01:01:57,392 --> 01:01:59,351 Έχουμε χτυπήσει. Συνέχισε έτσι. 766 01:01:59,396 --> 01:02:01,435 - Stop star shell. - Stop star shell. 767 01:02:01,481 --> 01:02:03,889 Έλεγχος κελύφους αστεριού, έλεγχος, έλεγχος. 768 01:02:05,528 --> 01:02:06,987 Χτυπήσαμε ξανά. 769 01:02:13,870 --> 01:02:14,902 (έκρηξη) 770 01:02:18,376 --> 01:02:19,407 (έκρηξη) 771 01:02:22,922 --> 01:02:23,954 (έκρηξη) 772 01:02:27,094 --> 01:02:28,125 (έκρηξη) 773 01:02:31,140 --> 01:02:32,172 (έκρηξη) 774 01:02:37,147 --> 01:02:38,606 (έκρηξη) 775 01:02:43,029 --> 01:02:44,903 Η τορπίλη ακολουθεί δεξιά, κύριε. 776 01:02:52,289 --> 01:02:54,033 Σταματήστε, αγόρια, μεσόπλοια. 777 01:02:54,083 --> 01:02:57,749 Κλείστε όλες τις στεγανές πόρτες. Κορυφαίο βάρος Jettison. Κρατήστε αυτά τα όπλα να πυροβολούν. 778 01:02:57,796 --> 01:03:00,916 Σημαίες, κάντε στο Tremoyne. Αναλαμβάνω. Συνέχισε το κυνηγητό. 779 01:03:00,966 --> 01:03:02,425 Το ρεύμα είναι κλειστό, κύριε. 780 01:03:04,345 --> 01:03:07,929 Νούμερο ένα και νούμερο δύο βάσεις, συνεχίστε να πυροβολείτε. 781 01:03:14,524 --> 01:03:18,190 Νούμερο ένα και νούμερο δύο βάσεις, συνεχίστε να πυροβολείτε 782 01:03:30,125 --> 01:03:33,376 Νούμερο ένα και νούμερο δύο βάσεις, συνεχίστε να πυροβολείτε 783 01:03:40,220 --> 01:03:44,053 Νούμερο ένα και νούμερο δύο βάσεις, συνεχίστε να πυροβολείτε. 784 01:04:00,660 --> 01:04:02,867 Νούμερο ένα τοποθέτηση, συνεχίστε το ψήσιμο. 785 01:04:48,841 --> 01:04:51,463 - Ενημέρωσε με όταν είσαι έτοιμος. - Προπονητής ενεργοποιημένος. 786 01:04:51,511 --> 01:04:54,003 Προσέξτε. Εδώ έρχεται. 787 01:04:58,853 --> 01:05:00,312 Ποια είναι η ζημιά, Νο.1; 788 01:05:00,355 --> 01:05:03,973 Τα διαφράγματα των ακατάστατων καταστρωμάτων συγκρατούνται. Φαίνεται ότι είναι όλα καλά. 789 01:05:04,025 --> 01:05:06,102 Αλλά υπάρχει μεγάλη ζημιά πίσω. 790 01:05:06,904 --> 01:05:09,691 Θα είμαστε ένας ωραίος στόχος όταν φωτιστεί. 791 01:05:20,337 --> 01:05:22,080 Ζει ο καπετάνιος D; 792 01:05:23,132 --> 01:05:26,750 Ναι, παλιό κεφάλαιο. Δεν τα κατάφερες στη διοίκηση αυτού του στόλου ακόμα. 793 01:05:26,802 --> 01:05:28,879 -Τι έκανες στον Τζέρι; - Βυθισμένο ένα. 794 01:05:28,930 --> 01:05:32,880 Οι υπόλοιποι διέφυγαν σε προπέτασμα καπνού και το ένα υπέστη σοβαρές ζημιές. 795 01:05:32,935 --> 01:05:34,927 Όχι πολύ άσχημα. 796 01:05:34,979 --> 01:05:37,018 Πες στον Τάνκρεντ να με πάρει. 797 01:05:37,064 --> 01:05:38,523 Ναι, κύριε. 798 01:05:39,275 --> 01:05:41,067 Πόσο μακριά είμαστε από το σπίτι, πιλότο; 799 01:05:41,111 --> 01:05:42,985 Περίπου 120 μίλια, κύριε. 800 01:05:43,029 --> 01:05:46,944 Snotty, ρώτα τον Ανθυπολοχαγό αν είναι έτοιμος να ρυμουλκήσει. 801 01:05:46,992 --> 01:05:51,489 - Έχουμε όλα τα όπλα στα χέρια, κύριε. - Καλά. Θα τα χρειαστούμε, περιμένω. 802 01:06:00,424 --> 01:06:02,501 Λοιπόν, Μπλέικ. Μην κουνηθείς. 803 01:06:02,552 --> 01:06:03,963 Πώς αισθάνεσαι; 804 01:06:04,012 --> 01:06:05,720 Ωραία, κύριε, ευχαριστώ. 805 01:06:05,764 --> 01:06:07,389 Έπαθες λίγο διάσειση, έτσι δεν είναι; 806 01:06:07,432 --> 01:06:08,927 Ναι, κύριε. Νομίζω ότι το έκανα, κύριε. 807 01:06:08,976 --> 01:06:10,470 Μου λέει ο Ανθυπολοχαγός 808 01:06:10,519 --> 01:06:13,686 ότι στάθηκες δίπλα στο όπλο ακόμα και όταν το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος έπεσε νοκ άουτ. 809 01:06:13,731 --> 01:06:16,935 Λοιπόν, κύριε... κάποιος έπρεπε να το κάνει, κύριε. 810 01:06:16,985 --> 01:06:21,066 - Καλά έκανες. Είμαι πολύ περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ, κύριε. 811 01:06:21,115 --> 01:06:23,688 Θέλω να δω τον καπετάνιο μου. 812 01:06:23,743 --> 01:06:26,200 Δεν πειράζει, γέροντα. Είμαι εδώ. 813 01:06:26,246 --> 01:06:28,536 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. Απλά ξεκουραστείτε. 814 01:06:35,632 --> 01:06:36,664 (Εκρηξη) 815 01:06:47,980 --> 01:06:49,355 (Γρήγοροι πυροβολισμοί) 816 01:06:56,656 --> 01:06:58,530 Τα διαφράγματα καλά κρατούν; 817 01:06:58,575 --> 01:07:00,782 Ναι, κύριε, το παίρνουν πολύ καλά. 818 01:07:02,621 --> 01:07:04,579 Πόσο έχουμε κάνει καλά τις τελευταίες δύο μέρες; 819 01:07:04,624 --> 01:07:06,498 Είμαστε περίπου στα μισά, κύριε. 820 01:07:30,655 --> 01:07:32,279 Η RAF θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 821 01:07:32,323 --> 01:07:35,739 Μια όμορφη μικρή μοίρα μαχητικών, αυτό θέλουμε. 822 01:07:35,785 --> 01:07:38,241 - Μακάρι να προχωρήσουν. - Δώσε τους χρόνο, παλιόπαιδο. 823 01:07:38,288 --> 01:07:41,408 Βαρέθηκα να βαριέμαι εδώ σαν καθιστή πάπια. 824 01:08:00,063 --> 01:08:03,148 Ούρα! Μπράβο! 825 01:08:03,192 --> 01:08:05,268 (Επευφημίες) 826 01:08:20,044 --> 01:08:21,836 Μπράβο! 827 01:08:21,880 --> 01:08:22,911 Ζήτω! 828 01:08:26,093 --> 01:08:28,169 (Επευφημίες) 829 01:08:33,685 --> 01:08:36,805 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Είμαστε όλοι αρκετά κουρασμένοι. 830 01:08:36,855 --> 01:08:38,933 Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα που θέλω να πω. 831 01:08:38,984 --> 01:08:40,229 Πρώτα... 832 01:08:41,528 --> 01:08:44,364 Πρώτα, θα κρατήσω σύντομο μνημόσυνο την επόμενη Κυριακή 833 01:08:44,407 --> 01:08:47,194 για τους 36 εφοπλιστές μας που έχασαν τη ζωή τους, 834 01:08:47,243 --> 01:08:51,822 και επιστρέψτε χάρη που το παλιό πλοίο πέρασε με τόσα πολλά από το συμπλήρωμά της. 835 01:08:51,873 --> 01:08:56,002 Περιμένω ότι ο Χίτλερ απονέμει τον Σιδηρούν Σταυρό στον άνθρωπο που ισχυρίζεται ότι μας βύθισε. 836 01:08:58,047 --> 01:09:01,214 Δεύτερον, θέλω να σας πω ότι όλοι κάνατε πολύ καλά 837 01:09:01,259 --> 01:09:03,667 στην δοκιμαστική περίοδο που περάσαμε. 838 01:09:03,720 --> 01:09:06,591 Όταν χτυπάει μια τορπίλη τόσο μικρό πλοίο σαν αντιτορπιλικό, 839 01:09:06,640 --> 01:09:09,807 το αποτέλεσμα είναι βέβαιο ότι θα είναι αρκετά καταστροφικό, αν όχι μοιραία. 840 01:09:09,852 --> 01:09:12,688 Και μπορώ να καταλάβω ο τρομερός πειρασμός 841 01:09:12,731 --> 01:09:16,065 να σκεφτείς πρώτα το δικό σου δέρμα και δεύτερο το πλοίο και οι εφοπλιστές σου. 842 01:09:16,109 --> 01:09:21,567 Υποθέτω ότι, κατά κάποιο τρόπο, είναι ευχάριστο να νιώθεις ότι από μια εταιρεία πλοίου 244 ανδρών, 843 01:09:21,616 --> 01:09:25,696 243 έχουν συμπεριφερθεί όπως ήλπιζα και περίμενα ότι θα έκαναν. 844 01:09:25,745 --> 01:09:27,620 Ένας άνδρας, ωστόσο, δεν το έκανε. 845 01:09:30,501 --> 01:09:34,665 Αυτός ο άνθρωπος κατηγορήθηκε αποχωρώντας από τη θέση του χωρίς άδεια. 846 01:09:34,714 --> 01:09:38,582 Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο σοβαρό ένα αδίκημα αυτής της φύσης είναι σε καιρό πολέμου, 847 01:09:38,635 --> 01:09:41,423 ούτε πόσο δραστική είναι η τιμωρία που ακολουθεί συνήθως. 848 01:09:41,472 --> 01:09:46,182 Θα εκπλαγείτε, επομένως, όταν μάθετε ότι τον έχω αφήσει με προσοχή. 849 01:09:46,228 --> 01:09:48,980 Ή ίσως θα έπρεπε να πω με δύο προφυλάξεις - 850 01:09:49,023 --> 01:09:51,941 ένα σε αυτόν και ένα σε μένα. 851 01:09:51,985 --> 01:09:54,690 Για κατά κάποιο τρόπο, Νιώθω ότι αυτό που συνέβη ήταν δικό μου λάθος. 852 01:09:55,781 --> 01:09:58,901 Αυτός ο άνθρωπος ήταν μόνο στο Πολεμικό Ναυτικό για έξι μήνες. 853 01:09:58,951 --> 01:10:01,240 Είναι μόνο δύο μήνες σε αυτό το πλοίο. 854 01:10:01,287 --> 01:10:04,953 Ακόμα κι έτσι το νιώθω εκείνη την εποχή Έπρεπε να μπορούσα να του το ξεκαθαρίσω 855 01:10:05,000 --> 01:10:08,500 που δεν το περίμενα και δεν θα ανεχόταν μια τέτοια συμπεριφορά. 856 01:10:08,545 --> 01:10:13,541 Αισθάνομαι ότι θα έπρεπε να είχα καταφέρει τουλάχιστον τόσο μεγάλο μέρος της πίστης μου πέρασε, αλλά απέτυχα. 857 01:10:15,512 --> 01:10:20,589 Δεν θα τιμωρήσω έναν άνθρωπο για μια πράξη για το οποίο πρέπει να κατηγορήσω τον εαυτό μου σε μεγάλο βαθμό. 858 01:10:22,103 --> 01:10:26,599 Αλλά θα ήθελα να το ξέρετε όλοι ότι μετά από αυτό, δεν θα υπάρχουν άλλες προφυλάξεις. 859 01:10:27,275 --> 01:10:28,983 Την επόμενη φορά που θα αντιμετωπίσουμε προβλήματα - 860 01:10:29,027 --> 01:10:32,860 και ως αρχηγός μιας δύναμης κρούσης, αυτό το πλοίο είναι βέβαιο ότι θα είναι σε περισσότερα θραύσματα - 861 01:10:32,907 --> 01:10:37,653 Ξέρω ότι, ό,τι μπορεί, κανείς δεν θα παραλείψει να κάνει το καθήκον του μέχρι τέλους. 862 01:10:39,956 --> 01:10:42,874 Σας ευχαριστώ όλους που κάνατε το έργο μου τόσο εύκολο, 863 01:10:42,918 --> 01:10:45,410 και το Torrin ένα πλοίο για το οποίο πρέπει να είμαστε τόσο πολύ περήφανοι. 864 01:10:46,672 --> 01:10:49,045 - Συνέχισε, Νο. 1. - Ναι, κύριε. 865 01:10:50,177 --> 01:10:51,636 Η εταιρεία του πλοίου...'απέφυγε. 866 01:10:53,056 --> 01:10:55,179 Turn for'ard Dismiss. 867 01:11:45,074 --> 01:11:48,573 Κοίτα εδώ, πρέπει να κλείσω τώρα. Δεν ωφελεί να μένετε άλλο. 868 01:11:48,619 --> 01:11:51,075 Δεν μπορείς να πιεις άλλο. Είναι μετά τις ώρες. 869 01:11:51,122 --> 01:11:53,115 Τι συμβαίνει με τη μουσική; 870 01:11:53,166 --> 01:11:55,871 Εάν έχετε μια δεκάρα, μπορείτε να την έχετε. Αν όχι, δεν μπορείς. 871 01:11:55,919 --> 01:11:57,249 έχω. 872 01:11:57,297 --> 01:12:00,713 Λοιπόν, βάλτε το στην υποδοχή. Γι' αυτό είναι εκεί. 873 01:12:00,759 --> 01:12:02,004 θα. 874 01:12:09,394 --> 01:12:11,470 (Ο Pianola παίζει το Run Rabbit Run) 875 01:12:15,985 --> 01:12:19,070 Θα χρειαστείτε κάτι παραπάνω πριν κλείσουμε; 876 01:12:19,113 --> 01:12:23,491 Κοίτα εδώ, δεσποινίς. Κρίνοντας από όλους Έφαγα απόψε, θα έπρεπε να είμαι μεθυσμένος, δες. 877 01:12:23,535 --> 01:12:25,078 Θέλω να είμαι μεθυσμένος. 878 01:12:27,164 --> 01:12:31,245 Θέλω να είμαι μεθυσμένος περισσότερο από Ήθελα ποτέ οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή. 879 01:12:34,339 --> 01:12:36,083 Ποιος είπε ότι οι ναυτικοί δεν νοιάζονται; 880 01:12:46,186 --> 01:12:49,223 881 01:12:49,273 --> 01:12:55,443 882 01:12:55,488 --> 01:12:58,406 883 01:12:58,450 --> 01:13:01,535 884 01:13:01,579 --> 01:13:04,534 885 01:13:04,583 --> 01:13:07,253 Ω, παίξε άλλη μελωδία, για όνομα του Θεού! 886 01:13:07,295 --> 01:13:08,754 Οτιδήποτε να υποχρεώσει. 887 01:13:15,053 --> 01:13:17,260 (Παίζει Roll Out The Barrel) 888 01:13:17,306 --> 01:13:20,224 889 01:13:20,268 --> 01:13:24,218 890 01:13:25,774 --> 01:13:30,022 891 01:13:31,114 --> 01:13:35,194 892 01:13:36,286 --> 01:13:40,865 893 01:13:41,667 --> 01:13:45,997 894 01:13:46,673 --> 01:13:49,591 895 01:13:50,928 --> 01:13:53,799 896 01:13:53,848 --> 01:13:56,137 Όλοι μαζί παιδιά. 897 01:13:56,184 --> 01:14:00,562 898 01:14:01,273 --> 01:14:05,521 899 01:14:06,237 --> 01:14:09,821 900 01:14:10,701 --> 01:14:14,201 901 01:14:15,290 --> 01:14:18,624 902 01:14:19,795 --> 01:14:23,165 903 01:14:24,217 --> 01:14:28,001 904 01:14:28,055 --> 01:14:32,468 905 01:14:32,518 --> 01:14:34,476 (Επευφημίες) 906 01:14:34,520 --> 01:14:36,928 Μπράβο! Μπράβο! 907 01:14:36,982 --> 01:14:39,058 (Σφυριγμός) 908 01:14:52,958 --> 01:14:55,247 Λοιπόν... αντίο, Γουόλτερ. 909 01:14:55,294 --> 01:14:58,130 Αντίο, Φρέντα. Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας τώρα. 910 01:14:58,172 --> 01:14:59,916 - Υγεία, Καθ. -Να είσαι καλά. 911 01:14:59,966 --> 01:15:03,300 Συνέχισε, Φρέντα. Ανεβείτε στην πύλη μαζί του. Θα περιμένω εδώ. 912 01:15:12,230 --> 01:15:14,270 Δεν έπρεπε να έρθεις. Είναι κακό για σένα. 913 01:15:14,316 --> 01:15:17,852 Μην είσαι ανόητος. Θα ήταν πολύ χειρότερο να κάθεσαι στο σπίτι. 914 01:15:17,904 --> 01:15:20,574 Εξάλλου, περάσαμε μια επιπλέον μισή ώρα μαζί. 915 01:15:20,616 --> 01:15:23,368 Δεν φαίνεται και τόσο άσχημα αυτή τη φορά, κατά κάποιο τρόπο. 916 01:15:23,411 --> 01:15:25,285 Ίσως το έχω συνηθίσει. 917 01:15:25,330 --> 01:15:28,450 Έλα, δώσε μας ένα φιλί και χύσε το. Δεν έχει νόημα να κολλάς. 918 01:15:28,500 --> 01:15:29,875 Εντάξει. 919 01:15:37,677 --> 01:15:39,337 Τώρα, λοιπόν. Τίποτα από αυτά. 920 01:15:40,430 --> 01:15:43,218 Προχωρώ. Να είσαι καλό παιδί. Μην βρέχετε τα πόδια σας. 921 01:15:58,951 --> 01:16:01,110 Δεν θα ξεχάσω να επισκευάσω το χλοοκοπτικό. 922 01:16:01,162 --> 01:16:04,532 Αυτό είναι σωστό. Και αν τα πράγματα πάνε άσχημα, μπορείς πάντα να πας στο Dorothy's. 923 01:16:04,583 --> 01:16:07,370 Θα πρέπει να είναι καλοί και κακοί πριν το κάνω αυτό. 924 01:16:07,419 --> 01:16:10,041 - Εντάξει, πεισματάρα. Cheerio. - Cheerio. 925 01:16:32,032 --> 01:16:36,030 Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με όλα τα Packard και όλες τις Cadillac σας. 926 01:16:36,078 --> 01:16:37,703 Δώστε μου μια Rolls-Royce κάθε φορά. 927 01:16:37,747 --> 01:16:41,163 Είσαι ντεμοντέ, αυτό είσαι. Ο χρόνος προχωράει, ξέρεις. 928 01:16:41,209 --> 01:16:43,001 - Τι έχει ο Βασιλιάς; - Μια Daimler. 929 01:16:43,044 --> 01:16:45,037 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι παλιομοδίτικο. 930 01:16:45,088 --> 01:16:48,090 Λοιπόν, έτσι είναι, σε σύγκριση με ένα έξυπνο Packard του 1940. 931 01:16:48,134 --> 01:16:51,669 Δεν θα μπορούσες να έχεις τον Βασιλιά σφυρίζοντας στους δρόμους σε ένα flash roadster. 932 01:16:51,721 --> 01:16:53,513 Ποιος είπε τίποτα για τα roadster; 933 01:16:53,556 --> 01:16:56,807 Είπα πριν, και θα το ξαναπώ, δεν υπάρχει τίποτα στη στεριά ή στη θάλασσα 934 01:16:56,852 --> 01:16:59,224 να αγγίξει μια παλιά καλή συντηρητική βρετανική μάρκα. 935 01:16:59,271 --> 01:17:00,647 Δώστε μου ένα Daimler κάθε φορά. 936 01:17:00,690 --> 01:17:04,937 Ήθελες μια Rolls-Royce μόλις τώρα. Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο. Μοιάζει με κερδοσκοπία. 937 01:17:04,986 --> 01:17:07,109 - Κοίτα εδώ, γέροντα... - Α, ξεκούρασε. 938 01:17:07,155 --> 01:17:08,187 θα. 939 01:17:12,578 --> 01:17:14,452 Πώς γράφεις φώκαινα; 940 01:17:14,497 --> 01:17:17,831 P-O-R-P-O-U-S, υποθέτω. Γιατί; 941 01:17:17,876 --> 01:17:21,292 Το είπα στη δεσποινίδα μου Συνοδεύαμε μια συνοδεία. 942 01:17:36,940 --> 01:17:40,274 Οποιοσδήποτε είδε τον Αρχηγό μετά το βασιλικό βατόμουρο που πήρε σήμερα το πρωί; 943 01:17:40,319 --> 01:17:43,605 - Ο καημένος ο γέρος Αρχηγός. - Δεν έχει πάει ακόμα για μεσημεριανό γεύμα. 944 01:17:43,656 --> 01:17:46,860 - Γεια σου, αρχηγέ. Απλώς μιλούσαμε για σένα. - Ωραία εκ μέρους σου. 945 01:17:46,910 --> 01:17:50,244 - Έκανες άλλους βρώμικους ατμούς; - Σώπα, Guns. Το έχω βαρεθεί. 946 01:17:50,289 --> 01:17:54,786 Νόμιζα ότι φαινόταν πολύ ελκυστικό, όλα αυτά πυκνός μαύρος καπνός που ρέει από το χωνί. 947 01:17:54,836 --> 01:17:57,671 - Θα σας ευχαριστήσω όλους για την αποβολή. - Δεν πειράζει, Αρχηγέ. 948 01:17:57,714 --> 01:18:00,252 Ο παλιός Tremoyne πήγε ένα καλύτερο περίπου στις δέκα. 949 01:18:00,300 --> 01:18:03,088 - Νόμιζα ότι φλεγόταν. - Φέρε μου λίγο φαγητό, Μίτσελ. 950 01:18:03,137 --> 01:18:05,973 Ζητήστε από τους σπινθήρες σας να μαζέψουν τίποτε για τον πόλεμο; 951 01:18:06,015 --> 01:18:07,889 Όχι από χθες. Αρκετά κακή παράσταση. 952 01:18:07,934 --> 01:18:11,268 Ο νεαρός αδερφός μου είναι στο BEF. Δεν ήταν μακριά από το GHQ στο Arras. 953 01:18:11,313 --> 01:18:14,350 - Ένας Θεός ξέρει πού είναι τώρα. - Όλο το θέμα ήταν μια σύγκρουση. 954 01:18:19,072 --> 01:18:21,195 Όλοι ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε, δεν εχεις; 955 01:18:21,241 --> 01:18:24,527 Όλο το Βρετανικό Εκστρατευτικό Σώμα πέφτει πίσω στη Δουνκέρκη. 956 01:18:24,578 --> 01:18:28,742 Τώρα, σε καιρό ειρήνης, όπως γνωρίζετε, υπάρχει πολύ πόδι-τράβηγμα μεταξύ των υπηρεσιών. 957 01:18:28,791 --> 01:18:30,868 Αλλά οι στρατιώτες είναι τα αδέρφια μας στα όπλα 958 01:18:30,919 --> 01:18:33,956 και είναι στο χέρι μας να τα βγάλουμε έτσι μπορούν να ζήσουν για να πολεμήσουν ξανά. 959 01:18:34,006 --> 01:18:38,634 Ας δουν πόσο θαυμάζουμε τον τρόπο που πολέμησαν. Και μην ξεχνάς, 960 01:18:38,679 --> 01:18:42,926 η επιτυχία της εκκένωσης μας μετριέται λόγω του μικρού αριθμού των στρατιωτικών απωλειών, 961 01:18:42,975 --> 01:18:44,434 όχι τα ναυτικά. 962 01:18:45,478 --> 01:18:49,690 Οι στρατιώτες είναι οι καλεσμένοι μας, και η ζωή τους θα είναι στα χέρια μας. 963 01:18:53,487 --> 01:18:55,148 (Βομβαρδιστικό κατάδυσης πλησιάζει) 964 01:18:55,198 --> 01:18:57,072 (έκρηξη) 965 01:19:07,336 --> 01:19:09,210 (Βομβαρδιστικό κατάδυσης βρυχάται από πάνω) 966 01:19:10,340 --> 01:19:11,799 Gangway, παρακαλώ 967 01:19:11,842 --> 01:19:15,009 Gangway. Εδώ είμαστε. Με συγχωρείτε. 968 01:19:15,054 --> 01:19:16,252 Προσοχή στις πλάτες σας. 969 01:19:16,305 --> 01:19:19,509 Ορίστε, κόκορα. Υγρό και ζεστό. Μην το εξετάζετε πολύ προσεκτικά. 970 01:19:19,559 --> 01:19:21,137 Υπομονή, Τζόι. Υπομονή. 971 01:19:21,186 --> 01:19:23,973 Εδώ είσαι φίλε. Δοκιμάστε να βουτήξετε το μπισκότο στο κακάο. 972 01:19:24,022 --> 01:19:26,478 Δεν μπορείς να κάνεις κακό στο κακάο και μπορείτε να σώσετε τα δόντια σας. 973 01:19:26,525 --> 01:19:29,361 Η σαμπάνια θα έρθει σε ένα λεπτό. Θα είναι και ζεστό. 974 01:19:29,403 --> 01:19:32,155 Έλα, Τζόι, πάνω από εδώ. Προσοχή στην πλάτη σας, παρακαλώ. 975 01:19:32,198 --> 01:19:34,487 Η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ. Εδώ είσαι φίλε. 976 01:19:36,119 --> 01:19:38,611 Ερχόμενος. Ορίστε. Εδώ, δεν θέλεις κανένα; 977 01:19:38,664 --> 01:19:41,453 Δεν το αντέχω, γιε μου. Το χέρι μου χάλασε. 978 01:19:41,502 --> 01:19:44,752 Μισό μήνα. Εδώ, Τζόι, δώστε μας μερικά από αυτά μπισκότα. 979 01:19:52,139 --> 01:19:55,888 - Ορίστε, μην το καταπιείτε τώρα. Θα πνιγείς. - Ευχαριστώ γιε μου. 980 01:19:57,103 --> 01:19:58,728 (Σφυρίχτες βόμβας) 981 01:19:58,771 --> 01:20:00,432 (έκρηξη) 982 01:20:01,733 --> 01:20:03,809 (Πυροβολισμοί) 983 01:20:04,945 --> 01:20:08,860 Γιατί δεν το σκεφτήκαμε ποτέ για έντεκα στο χάος; Είναι πολύ καλό. 984 01:20:08,908 --> 01:20:11,482 Απλώς το Bovril είναι αρκετά δεμένο με σέρι. 985 01:20:11,536 --> 01:20:12,995 (έκρηξη) 986 01:20:13,038 --> 01:20:14,698 Θύρα 20. 987 01:20:14,748 --> 01:20:18,793 Πώς φαίνεται τώρα η παλιά χώρα; Νιώθω σαν να λείπω χρόνια. 988 01:20:18,836 --> 01:20:21,125 Κι εμείς λείπαμε αρκετό καιρό. 989 01:20:21,172 --> 01:20:23,544 Βάζουμε βόρεια κάθε τόσο για ανεφοδιασμό. 990 01:20:23,591 --> 01:20:26,712 Η χώρα μοιάζει πολύ όπως συνήθως την τελευταία φορά που το είδα. 991 01:20:26,762 --> 01:20:30,214 Ευγενικό, ξέρεις. Όχι ακριβώς αυτάρεσκη, αλλά ούτε και ακριβώς πολεμικό. 992 01:20:30,266 --> 01:20:31,890 Πάντα θα υπάρχει μια Αγγλία, ε; 993 01:20:31,934 --> 01:20:34,141 Είναι τόσο καλή όσο και καλή 994 01:20:34,187 --> 01:20:36,678 - Πολύ καλύτερα από τους περισσότερους, κύριε. - Τι; 995 01:20:36,731 --> 01:20:40,183 Πολύ καλύτερη από τα περισσότερα... (Πνίγηκε από βομβαρδιστικό κατάδυσης) 996 01:20:44,282 --> 01:20:46,607 Ορίστε, φίλε. Εδώ είναι ένα ωραίο φλιτζάνι κακάο. 997 01:20:46,659 --> 01:20:48,369 Θέλετε ένα μπισκότο; 998 01:20:48,412 --> 01:20:50,702 Συνέχισε, άφησέ το. Μπορεί να το διασκεδάσει αργότερα. 999 01:20:53,376 --> 01:20:55,749 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος να δεις ένα φλιτζάνι κακάο. 1000 01:20:55,796 --> 01:20:57,540 Σωστά, φίλε, πήγαινε άλλη. 1001 01:20:57,590 --> 01:20:59,499 Έλα, καλύτερα με τις μπότες σου. 1002 01:20:59,550 --> 01:21:01,839 Τι χελιδόνι! Ωραίος. Πιάσε κι άλλα. 1003 01:21:03,138 --> 01:21:06,056 Πλησιάζουμε αρκετά. Καλοί παλιοί λευκοί βράχοι του Ντόβερ. 1004 01:21:06,099 --> 01:21:09,101 Δείξτε καλύτερα με τον ήλιο πάνω τους. Ωστόσο, δεν μπορεί να τα έχει όλα. 1005 01:21:09,144 --> 01:21:11,470 -Τυχερός που τους είδα καθόλου. - Πολύ σωστά. 1006 01:21:11,522 --> 01:21:15,271 Δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω, Kinross. Το Πολεμικό Ναυτικό έκανε μια ωραία παράσταση. 1007 01:21:15,318 --> 01:21:17,276 Ελπίζω να μην πιστεύετε ότι δεν είμαστε ευγνώμονες. 1008 01:21:17,320 --> 01:21:20,156 - Ίσως θα ήθελες να δειπνήσεις ένα βράδυ. - Ευχαριστώ. Θα ήθελα πολύ. 1009 01:21:20,199 --> 01:21:23,153 Καλύτερα να πάμε παρακάτω, Τζάσπερ, και αρχίστε να παρατάσσετε τα στρατεύματα. 1010 01:21:23,202 --> 01:21:25,954 Περιμένω ότι θα θέλεις να φύγεις το συντομότερο δυνατό. 1011 01:21:25,997 --> 01:21:27,705 Έχετε μια αρκετά κουραστική μέρα. 1012 01:21:27,749 --> 01:21:30,750 - Αντίο για το παρόν. - Συγχωρέστε με που δεν κατέβηκα. 1013 01:21:30,794 --> 01:21:34,709 - Αντίο, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. Καλή τύχη. 1014 01:21:34,757 --> 01:21:38,590 - Απλώς συνηθισμένο Bovril και sherry; - Απλώς συνηθισμένο Bovril και sherry. 1015 01:21:38,637 --> 01:21:40,179 Καλός. Ευχαριστώ. 1016 01:23:36,649 --> 01:23:38,855 Τάγμα... σφεντόνα τα χέρια σου. 1017 01:23:45,492 --> 01:23:46,523 Τάγμα... 1018 01:23:47,661 --> 01:23:49,488 ...'απέφυγε! 1019 01:23:49,538 --> 01:23:52,623 Στρίψτε αριστερά σε τρία. 1020 01:23:52,667 --> 01:23:55,871 Αριστερά... στροφή. 1021 01:23:58,090 --> 01:24:00,083 Δεξιά, γρήγορη πορεία. 1022 01:24:00,134 --> 01:24:02,127 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 1023 01:24:10,063 --> 01:24:14,939 Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος, θα τους χαιρόμουν. Και αυτό δεν είναι λάθος. 1024 01:24:40,598 --> 01:24:42,887 Έτοιμος να γλιστρήσει, Νο.1; 1025 01:24:42,934 --> 01:24:44,262 Όλα έτοιμα, κύριε. 1026 01:24:45,019 --> 01:24:46,395 Αφήστε πίσω. 1027 01:24:47,314 --> 01:24:49,022 Κράτα το ελατήριό σου, εμπρός. 1028 01:24:49,066 --> 01:24:50,690 Σιγά μπροστά, Starboard Pilot. 1029 01:25:08,129 --> 01:25:09,956 Δεν θα πίστευες ποτέ ότι έγινε πόλεμος. 1030 01:25:10,006 --> 01:25:12,924 Αλλά δεν υπάρχει. Όχι μόνο για ένα λεπτό, δηλαδή. 1031 01:25:12,968 --> 01:25:14,761 Έχουμε άλλες πέντε ολόκληρες μέρες. 1032 01:25:16,932 --> 01:25:18,759 Επίπεδη ηρεμία. 1033 01:25:18,809 --> 01:25:20,517 Μοιάζει με ένα κομμάτι γκρι μετάξι. 1034 01:25:20,561 --> 01:25:22,186 Η θεία μου είχε ένα φόρεμα αυτού του χρώματος, 1035 01:25:22,230 --> 01:25:25,682 και το έστειλε στην καθαρίστρια και επιστρέφει όλο κηλιδωμένο. 1036 01:25:28,153 --> 01:25:32,531 Είναι αστείο να πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα τόσο μικρό νησί, δεν είναι; 1037 01:25:35,161 --> 01:25:36,193 μμ. 1038 01:25:43,963 --> 01:25:47,795 Έχει τη Γαλλία τώρα, και η Γαλλία απέχει μόλις 20 μίλια από την Αγγλία. 1039 01:25:49,052 --> 01:25:50,594 Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 1040 01:25:53,599 --> 01:25:56,221 Μαμά, ο Τραφάλγκαρ δεν θα φάει λουκάνικο. 1041 01:25:56,269 --> 01:25:58,842 Αυτό συμβαίνει επειδή τον κακομαθαίνεις τόσο φρικτά. 1042 01:25:58,897 --> 01:26:01,470 Κοίτα, Μπόμπι. Αυτή η κατάδυση είναι τυφώνας. 1043 01:26:04,778 --> 01:26:08,824 Όχι, δεν είναι, μπαμπά. Είναι ένα ME 109, σαν αυτό που κατέβασαν την περασμένη Τρίτη. 1044 01:26:08,866 --> 01:26:10,824 Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο. 1045 01:26:16,792 --> 01:26:18,999 Τι υπέροχη μέρα ήταν αυτή. 1046 01:26:20,464 --> 01:26:21,923 Υπέροχο για εμάς, εννοώ. 1047 01:26:21,966 --> 01:26:25,086 - Υποθέτω ότι είναι πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; - Εξαιρετικά. 1048 01:26:25,136 --> 01:26:28,968 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο τρομερά λάθος να ξεχάσω τον πόλεμο τώρα και ξανά... 1049 01:26:29,015 --> 01:26:30,474 όταν μπορεί κανείς, μόνο για λίγο. 1050 01:26:30,517 --> 01:26:35,394 Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου, με όλη την κόλαση ξεσπώντας πάνω από τα ανυπεράσπιστα κεφάλια μας. 1051 01:26:35,439 --> 01:26:39,485 Έκανα την πιο τεράστια προσπάθεια και προσποιήθηκε ότι δεν ήταν καθόλου αληθινό. 1052 01:26:39,527 --> 01:26:42,315 Ήταν παιχνίδια που είχαν μια παρωδία μάχης απλά για να μας διασκεδάζει. 1053 01:26:42,364 --> 01:26:45,449 Αυτή είναι η πιο επαίσχυντη ομολογία. Σκέτη φυγή. 1054 01:26:45,493 --> 01:26:46,952 δεν με νοιάζει. 1055 01:26:48,037 --> 01:26:50,410 Ήταν μια υπέροχη μέρα. 1056 01:26:50,457 --> 01:26:55,618 Ο ήλιος λάμπει και η χώρα φαίνεται τόσο πράσινο και γλυκό και γαλήνιο. 1057 01:26:55,671 --> 01:26:59,539 Και είσαι σε άδεια, ακόμα κι αν είναι μόνο μέχρι μεθαύριο. 1058 01:27:00,677 --> 01:27:04,176 Τέντυ, αναρωτιέμαι πού θα είμαστε όλοι αυτή τη φορά του χρόνου. 1059 01:27:04,222 --> 01:27:07,307 Πολλά μπορεί να συμβούν από τώρα και αυτή τη φορά του χρόνου. 1060 01:27:09,520 --> 01:27:10,849 (Σφύριγμα του γκαρντ) 1061 01:27:12,899 --> 01:27:14,892 Να προσέχεις τον εαυτό σου, αγάπη μου. 1062 01:27:14,943 --> 01:27:17,232 Ήταν ένας καλός μήνας του μέλιτος όσο κράτησε. 1063 01:27:36,051 --> 01:27:39,136 Ο Tweedledee χαμογέλασε απαλά και άρχισε πάλι. 1064 01:27:40,265 --> 01:27:45,141 Ο ήλιος έλαμπε στη θάλασσα, λάμποντας με όλη του τη δύναμη. 1065 01:27:45,187 --> 01:27:49,019 Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να το κάνει οι φυσαλίδες λείες και φωτεινές. 1066 01:27:57,201 --> 01:27:59,526 Αυτό το κακάο γίνεται όλο και πιο πηχτό κάθε βράδυ. 1067 01:27:59,578 --> 01:28:01,867 Ζεσταίνει, πάντως, κύριε. Γραμμές στο στομάχι. 1068 01:28:01,914 --> 01:28:03,907 Λοιπόν, είναι πρακτικά χυλός. 1069 01:28:05,502 --> 01:28:07,162 Πάει κι άλλο, κύριε. 1070 01:28:10,090 --> 01:28:12,760 Μοιάζει σαν το φτωχό παλιό Πλύμουθ θα το ξαναπάρω. 1071 01:28:15,972 --> 01:28:18,214 Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα για αυτό το κομμάτι ψαριού. 1072 01:28:18,266 --> 01:28:20,972 Μπορεί να μην ήταν πολλά, αλλά ήταν νόστιμο. 1073 01:28:21,020 --> 01:28:23,641 Είναι ο κύριος Μόργκαν. Πάντα μας ευνοεί. 1074 01:28:23,689 --> 01:28:25,481 Είναι η Φρέντα που τον περιτριγυρίζει. 1075 01:28:25,525 --> 01:28:29,440 Τη στιγμή που μπήκαμε στο μαγαζί, έρχεται με μια καρέκλα σαν να είμαστε βασιλιάδες. 1076 01:28:29,488 --> 01:28:32,489 Α, είναι εντάξει, μόνο να μην ήταν τόσο μυρωδάτος. 1077 01:28:32,533 --> 01:28:35,025 - Πώς νιώθεις, αγαπητέ; - Ωραία, ευχαριστώ. 1078 01:28:35,078 --> 01:28:36,988 Αυτό το γράμμα από τον Σόρτι σας δημιούργησε τη διάθεση; 1079 01:28:37,039 --> 01:28:40,373 Μακάρι να ήταν σπίτι, και εύχομαι αυτό το πλοίο να καταστραφεί λίγο, 1080 01:28:40,418 --> 01:28:44,961 όχι για να πληγωθεί κανείς, προσέξτε, αλλά για να μπορέσει να πάρει λίγη άδεια. 1081 01:28:45,006 --> 01:28:48,257 Δεν πειράζει, αγαπητέ. Οι άντρες πρέπει να δουλεύουν και οι γυναίκες να κλαίνε. 1082 01:28:48,302 --> 01:28:49,926 Αυτό λέω πάντα. 1083 01:28:49,970 --> 01:28:53,221 Αυτός ο νεροχύτης σταμάτησε ξανά. Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει. 1084 01:28:53,266 --> 01:28:54,725 Καλύτερα να βάλουμε τον κύριο Λούτον. 1085 01:28:54,767 --> 01:28:57,971 Τον διώξανε την περασμένη εβδομάδα. Δεν ξέρω πού έχει μετακομίσει. 1086 01:28:58,021 --> 01:29:01,106 - Είδα κανείς το ψαλίδι μου; - Ναι, τα έχω. Εδώ είναι. 1087 01:29:01,150 --> 01:29:02,561 (Σειρήνα αεροπορικής επιδρομής) 1088 01:29:02,610 --> 01:29:04,650 Ω, εδώ είναι πάλι! 1089 01:29:05,738 --> 01:29:07,815 Λίγο αργότερα από ό,τι ήταν χθες το βράδυ. 1090 01:29:10,661 --> 01:29:12,737 (Σειρήνα συνεχίζει) 1091 01:29:23,258 --> 01:29:25,666 Μακάρι να κατέβεις στο καταφύγιο, Φρέντα. 1092 01:29:25,720 --> 01:29:27,878 Σε παρακαλώ, μην τα ξαναρχίσεις όλα αυτά, θεία. 1093 01:29:27,930 --> 01:29:31,181 Ξέρεις ότι μισώ να με κλείνουν εκεί κάτω. Με κάνει να νιώθω άρρωστος. 1094 01:29:31,226 --> 01:29:33,349 Θα προτιμούσα να μείνω εδώ πάνω, πραγματικά. 1095 01:29:33,395 --> 01:29:35,602 Αλλά στην κατάστασή σου, ειλικρινά νομίζω... 1096 01:29:35,648 --> 01:29:37,854 Δεν ωφελεί, μητέρα. Αφήστε την ήσυχη. 1097 01:29:37,900 --> 01:29:40,274 Είναι πολύ ωραία που είσαι ήρεμος και μαζεμένος, 1098 01:29:40,321 --> 01:29:44,864 αλλά θα σου πω ένα πράγμα εδώ και τώρα, Τα νεύρα μου δεν θα αντέξουν πολύ περισσότερο από αυτό. 1099 01:29:44,909 --> 01:29:47,946 Μπορείτε να κατεβείτε στο καταφύγιο. Κανείς δεν σε εμποδίζει. 1100 01:29:47,996 --> 01:29:52,208 Όσο και να προσπαθήσω, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θα κλείσεις το σπίτι και δεν θα εκκενώσεις. 1101 01:29:52,251 --> 01:29:54,659 Σου είπα γιατί μέχρι να γίνω μπλε στο πρόσωπο. 1102 01:29:54,712 --> 01:29:57,001 (Βήματα έξω) 1103 01:29:57,048 --> 01:29:59,421 Όταν μπορούσες να φύγεις κάπου ήσυχα, 1104 01:29:59,467 --> 01:30:02,303 φαίνεται απλά ανόητο να κάθεσαι εδώ και να το ζητάς. 1105 01:30:02,346 --> 01:30:05,347 Θα μπορούσε να φύγει! Πού, θα ήθελα να μάθω; 1106 01:30:05,391 --> 01:30:08,807 Λοιπόν, υπάρχει η Dorothy για αρχή. Έχει ένα εφεδρικό δωμάτιο. 1107 01:30:08,853 --> 01:30:10,763 Ευχαριστώ για τίποτα. Έχω κοιμηθεί σε αυτό. 1108 01:30:10,814 --> 01:30:12,723 Μπορεί να είναι λίγο θορυβώδες, αλλά είναι ασφαλές. 1109 01:30:12,774 --> 01:30:16,523 Μια για πάντα, Μητέρα, θα το κάνεις κάνε μου τη χάρη και σιωπά για αυτό; 1110 01:30:16,570 --> 01:30:18,610 Σου είπα πώς νιώθω και αυτό είναι. 1111 01:30:18,656 --> 01:30:22,785 Αυτό είναι το σπίτι του Walter, και περιμένει να με βρει σε αυτό όταν επιστρέψει με άδεια. 1112 01:30:22,828 --> 01:30:25,497 Τι νομίζεις ότι θα σκεφτόταν αν εμφανιζόταν απροσδόκητα 1113 01:30:25,539 --> 01:30:28,624 και βρήκε το σπίτι κλειδωμένο και εγώ κρύβομαι στη χώρα; 1114 01:30:28,668 --> 01:30:31,337 Μπορεί να έχει μόνο λίγες ώρες. Θα ήταν ωραίο πράγμα. 1115 01:30:31,379 --> 01:30:33,917 Μπορείς να του πεις πού βρισκόμασταν, δεν μπορούσες; 1116 01:30:33,965 --> 01:30:37,299 Α, είμαστε "εμείς" τώρα, έτσι; Νόμιζα ότι υπήρχε μια παγίδα σε αυτό. 1117 01:30:37,344 --> 01:30:41,508 Kathleen Hardy, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο στη δική σου μητέρα; 1118 01:30:41,557 --> 01:30:43,016 (Σφυρίχτες βόμβας) 1119 01:30:50,151 --> 01:30:52,607 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά με κουράζετε μερικές φορές. 1120 01:30:52,654 --> 01:30:55,739 Είμαι σίγουρος ότι προσπαθώ μόνο να είμαι λογικός. 1121 01:30:55,783 --> 01:31:00,077 Τι γίνεται με τον κήπο και τους βολβούς του Walter για το οποίο είναι τόσο περήφανος; Ποιος θα τους φρόντιζε; 1122 01:31:00,121 --> 01:31:04,072 Οι βολβοί δεν χρειάζονται φροντίδα. Απλώς ανεβαίνουν. 1123 01:31:06,795 --> 01:31:08,373 (Σφυρίχτες βόμβας) 1124 01:31:08,422 --> 01:31:09,454 (έκρηξη) 1125 01:31:09,507 --> 01:31:13,837 Έλα, Φρέντα. Κάτω από τις σκάλες πηγαίνεις. Η καρέκλα σας είναι έτοιμη για εσάς. 1126 01:31:13,887 --> 01:31:15,547 Ω, είμαι καλά εδώ, Καθ. 1127 01:31:15,597 --> 01:31:18,089 Κάνε όπως σου είπαν, υπάρχει καλό κορίτσι. 1128 01:31:18,142 --> 01:31:21,392 Θα αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή όπως κάναμε πριν έτσι δεν θα νιώθεις μόνος. 1129 01:31:21,437 --> 01:31:24,522 - Ω, Καθ! - Έλα. Θα σου φέρω το ράψιμο. 1130 01:31:24,566 --> 01:31:26,559 Το φως είναι πολύ καλό στην αίθουσα. 1131 01:31:33,493 --> 01:31:35,486 (Γρυγμός) 1132 01:31:35,537 --> 01:31:36,996 (έκρηξη) 1133 01:31:38,248 --> 01:31:39,992 Αυτό ακούγεται σαν νάρκη ξηράς. 1134 01:31:40,042 --> 01:31:44,372 Όχι, απλά ένας συνηθισμένος ΑΥΤΟΣ. Οι νάρκες ξηράς κάνουν περισσότερο θόρυβο. 1135 01:31:44,422 --> 01:31:46,415 (Γρυγμός) 1136 01:31:46,466 --> 01:31:49,088 Δεν μου αρέσει, Κάθλιν. Δεν ωφελεί να προσποιούμαι ότι το κάνω. 1137 01:31:49,136 --> 01:31:50,963 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, μητέρα. Κανείς δεν κάνει. 1138 01:31:51,013 --> 01:31:53,719 Αλλά δεν ωφελεί να κάνεις φασαρία, έτσι; 1139 01:31:53,767 --> 01:31:57,302 Ευθυμία, υπάρχει μια αγαπητή. Είσαι καλά, Φρέντα; 1140 01:31:57,354 --> 01:31:58,599 Ναι, ευχαριστώ. 1141 01:31:58,647 --> 01:32:01,565 Αν κρυώνεις, μπορώ να τρέξω και να σου φέρουν ένα eiderdown 1142 01:32:01,609 --> 01:32:03,234 Είμαι αρκετά ζεστός. 1143 01:32:03,278 --> 01:32:06,896 Θα πιούμε λίγο τσάι σε ένα λεπτό, ούτως ή άλλως, μόνο για να συνεχίσουμε. 1144 01:32:06,949 --> 01:32:09,950 (Βόμβες σφυρίζουν) 1145 01:32:12,580 --> 01:32:13,825 (έκρηξη) 1146 01:32:35,773 --> 01:32:37,600 έχεις δίκιο. Πίσω. 1147 01:32:37,650 --> 01:32:38,813 Προσεκτικά τώρα. 1148 01:32:38,860 --> 01:32:40,438 Ουάου. Πίσω. Αργός. 1149 01:32:40,487 --> 01:32:42,231 Ουάου. Ουάου. 1150 01:32:51,792 --> 01:32:53,749 (έκρηξη) 1151 01:32:54,795 --> 01:32:56,871 (έκρηξη) 1152 01:33:08,520 --> 01:33:10,312 Πες στον Γουόλτερ... 1153 01:33:12,191 --> 01:33:14,563 Πες του ότι δεν ήθελα να φύγω από το σπίτι. 1154 01:33:28,877 --> 01:33:30,537 (Βήματα) 1155 01:33:33,090 --> 01:33:34,549 Νοσοκόμα; 1156 01:33:36,218 --> 01:33:37,250 Νοσοκόμα! 1157 01:33:40,515 --> 01:33:42,307 Τελείωσαν όλα; 1158 01:33:42,350 --> 01:33:44,011 Ναι, αγαπητέ. 1159 01:33:44,061 --> 01:33:46,386 Όλα τελείωσαν. Μην ανησυχείς. 1160 01:33:46,438 --> 01:33:48,230 Μητέρα και παιδί πάνε καλά. 1161 01:33:56,533 --> 01:33:58,610 (Σειρήνα αεροπορικής επιδρομής) 1162 01:34:16,933 --> 01:34:20,717 Αυτή είναι η τέταρτη φορά μέσα σε τρεις μήνες έχουμε βάλει σε αυτή τη νεκρή και ζωντανή τρύπα. 1163 01:34:20,770 --> 01:34:22,977 Μην ανησυχείς, κόκορα. Θα φύγουμε ξανά απόψε. 1164 01:34:23,023 --> 01:34:26,689 ξέρω. Δεν χρειάζεται να το τρίψετε. Αλλά είμαι σοκαρισμένος με αυτό το μέρος. 1165 01:34:26,736 --> 01:34:29,144 Λοιπόν, πού θα μπορούσατε να πάτε αν μπορούσες να βγεις στην ξηρά; 1166 01:34:29,197 --> 01:34:34,358 Δείτε το. Τώρα αλλά πρόβατα και γλάροι. Ούτε ένα δέντρο. 1167 01:34:34,411 --> 01:34:37,365 Τι περιμένετε στη βόρεια Σκωτία; Ένα καζίνο που αναβοσβήνει; 1168 01:34:37,414 --> 01:34:41,329 Πρέπει να υπάρχει ένα μπουκάλι μπύρα στη Σκωτία. Μόνο ένα υπέροχο μπουκάλι μπύρα. 1169 01:34:41,377 --> 01:34:43,251 Λοιπόν, έρχεται η Posty, τέλος πάντων. 1170 01:34:44,422 --> 01:34:48,290 Edgecombe, Blake... Ορίστε, Σόρτι. Hollett. 1171 01:34:48,344 --> 01:34:50,752 Κολλήστε το στο τραπέζι, έτσι; Τα χέρια μου είναι βρεγμένα. 1172 01:34:50,805 --> 01:34:53,640 - Περιμένω ότι είναι ένας λογαριασμός από τον ράφτη μου. - Μακέριτζ. 1173 01:34:53,683 --> 01:34:55,261 - Μόνο ένα; - Έτσι είναι. 1174 01:34:56,311 --> 01:34:57,770 Είναι από τη μικρή μου αδερφή. 1175 01:34:57,813 --> 01:35:01,431 Μετά από μήνες στη βόρεια κατακόκκινη θάλασσα, το μόνο που παίρνω είναι ένα γράμμα από τη μικρή μου αδερφή. 1176 01:35:01,484 --> 01:35:03,441 Σώπα γκρινιάζοντας για λίγο, έτσι δεν είναι; 1177 01:35:03,486 --> 01:35:05,111 Χαμογελάστε. Μπορεί να είναι άσχημα νέα. 1178 01:35:05,154 --> 01:35:07,112 - Ω, αγαπητέ, άλλο κόπο. - Τι συμβαίνει; 1179 01:35:07,157 --> 01:35:10,242 Κάποιος χοντροκέφαλος άφησε την τρύπα του άνθρακα ανοιχτή. Η γριά μου έπεσε κάτω. 1180 01:35:10,285 --> 01:35:12,078 (Γέλια) 1181 01:35:12,122 --> 01:35:13,865 Τζόι! Τζόι! 1182 01:35:14,833 --> 01:35:18,369 Ήρθε. Το μωρό ήρθε. Ζυγίζει 7 κιλά και είναι αγόρι. 1183 01:35:18,421 --> 01:35:20,164 Εδώ, ακούστε τι λέει. 1184 01:35:20,214 --> 01:35:22,338 «Γεννήθηκε στη μέση ενός blitz...» 1185 01:35:27,264 --> 01:35:28,924 Τι συμβαίνει; 1186 01:35:31,853 --> 01:35:33,133 Καθ Χάρντι. 1187 01:35:33,897 --> 01:35:35,475 Η Καθ και η μητέρα της. 1188 01:35:36,316 --> 01:35:39,567 - Πήγε όλο το σπίτι και σκοτώθηκαν. - Κυρία Χάρντι; 1189 01:35:41,113 --> 01:35:43,818 Ναί. Η δεσποινίδα μου ζούσε μαζί τους, ξέρεις. 1190 01:35:47,662 --> 01:35:49,287 Αναρωτιέμαι αν του το είπε κανείς. 1191 01:35:50,374 --> 01:35:52,367 Δεν είχαν παιδιά, σωστά; 1192 01:35:53,753 --> 01:35:55,496 Όχι, δεν έχουν παιδιά. 1193 01:35:59,134 --> 01:36:00,332 Λοιπόν... 1194 01:36:01,845 --> 01:36:04,551 Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω να δω αν μπορώ να τον βρω. 1195 01:36:48,483 --> 01:36:49,942 Γεια σου, Shorty. 1196 01:36:51,820 --> 01:36:56,115 Απλώς έσκασα για να δω αν είχατε νέα από το σπίτι. 1197 01:36:56,158 --> 01:36:59,362 Όχι τόσο όσο μια καρτ ποστάλ, αλλά αυτό είναι όλο το Kath. 1198 01:36:59,412 --> 01:37:03,161 Όλα τα χρόνια που είμαστε παντρεμένοι, Ποτέ δεν ήξερα ότι έχει κάνει σωστή ανάρτηση ακόμα. 1199 01:37:03,208 --> 01:37:05,166 Έχετε ακούσει για τη Φρέντα; 1200 01:37:05,210 --> 01:37:06,871 - Ναι. -Πώς τα πάει; 1201 01:37:08,756 --> 01:37:10,215 Είναι εντάξει. 1202 01:37:13,428 --> 01:37:15,088 Γιατί, τι συμβαίνει; 1203 01:37:16,807 --> 01:37:18,266 Είναι η Kath, Walter. 1204 01:37:18,309 --> 01:37:19,851 Αυτή και η κυρία Λέμον. 1205 01:37:21,312 --> 01:37:22,688 Βλέπεις... 1206 01:37:23,815 --> 01:37:27,980 Ήταν όλοι μαζί στο σπίτι και... χαλάστηκε. 1207 01:37:28,697 --> 01:37:30,357 Τι εννοείς; 1208 01:37:31,533 --> 01:37:33,158 Η Kath σκοτώθηκε. 1209 01:37:33,202 --> 01:37:35,029 Και οι δύο το έκαναν. 1210 01:37:37,081 --> 01:37:38,825 Η Φρέντα ήταν εντάξει. Αυτή... 1211 01:37:39,626 --> 01:37:41,500 Ήταν κάτω από τις σκάλες. 1212 01:37:46,884 --> 01:37:48,343 Ω, βλέπω. 1213 01:37:50,430 --> 01:37:51,711 Λοιπόν, ε... 1214 01:37:52,974 --> 01:37:57,139 Σκέφτηκα καλύτερα να έρθω και να σου πω, βλέποντας ότι... 1215 01:37:57,188 --> 01:38:00,308 Ευχαριστώ γιε μου. Είμαι πολύ υποχρεωμένος. Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 1216 01:38:05,614 --> 01:38:07,903 Νομίζω ότι θα βγω στο κατάστρωμα για λίγο. 1217 01:38:09,201 --> 01:38:10,233 Σωστά. 1218 01:38:17,044 --> 01:38:20,994 - Χαίρομαι που η Φρέντα είναι καλά. - Ναι, είναι καλά. Εμείς... 1219 01:38:22,175 --> 01:38:23,633 Έχουμε έναν γιο. 1220 01:38:25,470 --> 01:38:26,715 χαίρομαι. 1221 01:38:28,223 --> 01:38:29,552 Συγχαρητήρια. 1222 01:38:41,781 --> 01:38:43,324 (Οι γλάροι κλαίνε) 1223 01:39:18,782 --> 01:39:20,324 Πάει, κύριε. 1224 01:39:25,331 --> 01:39:27,823 Τρεις επευφημίες για το πλοίο. 1225 01:39:28,877 --> 01:39:30,953 Hip, hip, hooray! 1226 01:39:31,421 --> 01:39:34,707 Γεια γεια σου! 1227 01:39:35,176 --> 01:39:36,338 (Προσεγγίσεις αεροσκαφών) 1228 01:39:36,385 --> 01:39:38,463 Προσέξτε. Έρχονται πάλι. 1229 01:40:25,443 --> 01:40:29,275 Σκοτεινό αντικείμενο που επιπλέει στη δεξιά πλώρη, κύριε. Μοιάζει με σχεδία. 1230 01:40:29,322 --> 01:40:31,860 Έχεις δίκιο, Yeoman. Σταθείτε για να παραλάβετε τους επιζώντες. 1231 01:40:31,908 --> 01:40:33,367 Ναι, κύριε. 1232 01:40:37,456 --> 01:40:39,533 (Βήχας και φούσκωμα) 1233 01:40:45,675 --> 01:40:48,795 Διατηρήστε τη διάθεση σας. Πιστεύω ότι έφτασαν επιτέλους. 1234 01:40:48,845 --> 01:40:50,922 (Όλοι φωνάζουν) 1235 01:40:52,099 --> 01:40:54,851 Μοιάζει με έναν από τους παλιούς στολίσκους. 1236 01:40:56,646 --> 01:40:57,677 (Επευφημίες) 1237 01:40:57,730 --> 01:41:00,518 (Ο Τζόι παίζει το Roll Out The Barrel) 1238 01:41:00,567 --> 01:41:03,355 1239 01:41:04,446 --> 01:41:07,234 1240 01:41:07,700 --> 01:41:10,488 1241 01:41:10,537 --> 01:41:11,996 (Επευφημίες) 1242 01:41:15,292 --> 01:41:17,369 (Σειρήνα πλοίου) 1243 01:41:27,890 --> 01:41:29,135 Σας ευχαριστώ. 1244 01:41:34,022 --> 01:41:36,644 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. - Ευχαριστώ, Νο. 1. 1245 01:41:36,692 --> 01:41:38,850 Ο καπετάνιος στέλνει τα κομπλιμέντα του, κύριε. 1246 01:41:38,903 --> 01:41:43,731 Σας ευχαριστώ. Πες του από μένα, τον προειδοποίησα. Δεν θα πάρει ακόμη τη διοίκηση αυτού του στολίσκου. 1247 01:41:43,783 --> 01:41:46,025 Ήταν μια εξαιρετική τύχη που σε βρήκα. 1248 01:41:46,077 --> 01:41:48,830 Ο Αρχηγός Yeoman σε εντόπισε. Ήμασταν έτοιμοι να τα παρατήσουμε. 1249 01:41:48,872 --> 01:41:52,824 - Πόσους από τους άντρες μου έχεις μαζέψει; - 90, κύριε. Μερικοί είναι άσχημα χτυπημένοι. 1250 01:41:52,878 --> 01:41:54,538 - Πού είναι; - Ανάμεσα σε καταστρώματα. 1251 01:41:54,588 --> 01:41:57,376 - Ο βομβαρδισμός κατάδυσης ήταν αρκετά αδιάκοπος. (Συναγερμός) 1252 01:41:59,177 --> 01:42:02,178 Ορίστε πάλι. Έχει κανείς κάποιο Flit; 1253 01:42:02,222 --> 01:42:06,172 - Ξέρει κανείς που πάμε; - Αλεξάνδρεια, περιμένω. 1254 01:42:06,227 --> 01:42:07,935 Γίνετε μέλος του Ναυτικού και δείτε τον κόσμο. 1255 01:42:07,979 --> 01:42:10,221 Μου φαίνεται σαν να πρόκειται να είναι ο επόμενος κόσμος. 1256 01:42:12,609 --> 01:42:14,187 Είναι εντάξει. Μην κουνηθείς. 1257 01:42:14,236 --> 01:42:16,312 (Βομβαρδιστικό κατάδυσης πλησιάζει) 1258 01:42:21,327 --> 01:42:23,700 - Χαίρομαι που είστε καλά, κύριε. - Ευχαριστώ, Fisher. 1259 01:42:24,873 --> 01:42:27,080 Ανησυχούσαμε λίγο για εσάς, κύριε. 1260 01:42:27,125 --> 01:42:30,411 - Τίποτα σαν ένα καλό κολύμπι πριν το πρωινό. - Σωστά, κύριε. 1261 01:42:39,890 --> 01:42:42,464 Snotty, δώσε μου ένα χαρτί και ένα μολύβι. 1262 01:42:49,776 --> 01:42:52,813 Είναι... Νο. 17. 1263 01:42:55,199 --> 01:42:58,320 Ακριβώς όπως βγαίνεις από... στρίψτε από τον κεντρικό δρόμο. 1264 01:42:59,914 --> 01:43:03,698 Εντάξει. Έχω κατευθείαν τη διεύθυνση. Θα την ενημερώσω. 1265 01:43:04,794 --> 01:43:06,040 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1266 01:43:31,325 --> 01:43:32,784 Εντάξει, γιε μου. 1267 01:43:42,921 --> 01:43:45,495 Δοκίμασέ το λίγο πιο δυνατά, γιε μου. Δεν μπορώ να ακούσω ακριβώς. 1268 01:43:48,344 --> 01:43:54,099 24... Γρ... Οδός Ελλάδος. 1269 01:44:01,818 --> 01:44:06,067 Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα γράψω και θα τους πω ότι μπορούν να είναι περήφανοι για σένα. 1270 01:44:13,416 --> 01:44:15,492 (Σφυρίχτες βόμβας) 1271 01:44:15,543 --> 01:44:17,536 (έκρηξη) 1272 01:44:17,587 --> 01:44:22,084 Από όλα τα επίμονα καθάρματα! Θα νόμιζες ότι θα είχαν κουραστεί, έτσι δεν είναι; 1273 01:44:22,134 --> 01:44:25,717 Θα σου πω κάτι... αυστηρά μεταξύ εσένα και εμένα - 1274 01:44:25,763 --> 01:44:28,433 Φοβάμαι πολύ, και δεν είναι καλό να προσποιούμαι ότι δεν είμαι. 1275 01:44:28,475 --> 01:44:30,551 Αν μπορούσα να κρατήσω ένα όπλο, δεν θα με πειράζει, 1276 01:44:30,602 --> 01:44:33,971 αλλά αυτό κάθεται και το ζητάει αρχίζει να με κατεδαφίζει. 1277 01:44:34,023 --> 01:44:38,068 - Στηρίξτε. Θυμηθείτε τον Νέλσον. - Ναι, κοίτα τι του συνέβη. 1278 01:44:38,111 --> 01:44:40,234 (Η βόμβα σφυρίζει) 1279 01:44:41,406 --> 01:44:44,822 (Βαρελόοργανο παίζει Αν ήσουν το μόνο κορίτσι στον κόσμο) 1280 01:45:00,803 --> 01:45:01,835 (Κουδούνι) 1281 01:45:04,975 --> 01:45:07,051 (Λαίγοντας) 1282 01:45:11,108 --> 01:45:12,139 (Κουδούνι) 1283 01:45:12,192 --> 01:45:13,651 Α, εντάξει! 1284 01:45:22,704 --> 01:45:25,492 - Το όνομα του Μπλέικ; - Ναι, το όνομα του Μπλέικ. 1285 01:45:25,541 --> 01:45:27,332 - Ορίστε, λοιπόν. - Ευχαριστώ. 1286 01:45:37,805 --> 01:45:39,845 Δεν υπάρχει απάντηση. 1287 01:45:39,891 --> 01:45:40,922 (Λίγα) 1288 01:45:42,227 --> 01:45:44,552 Φρέντα! Μπαμπάς! Φρέντα! Μάιος! 1289 01:45:44,604 --> 01:45:47,226 Είναι ασφαλής! Είναι εντάξει! Είναι ασφαλής! 1290 01:45:48,943 --> 01:45:51,019 Είναι ασφαλής, Φρέντα! Είναι ασφαλής! 1291 01:45:51,070 --> 01:45:52,612 Είναι εντάξει! Είναι ασφαλής! 1292 01:45:53,990 --> 01:45:56,944 - Τι είναι; Δεν είναι... - Είναι από αυτόν. 1293 01:45:56,993 --> 01:45:59,829 Έστειλε τηλεγράφημα. Είναι από τον ίδιο. 1294 01:45:59,872 --> 01:46:03,288 Είναι εντάξει. Το αγόρι μου είναι εντάξει. 1295 01:46:03,334 --> 01:46:06,122 Όμως το πλοίο κατέρρευσε. Το έλεγε στις εφημερίδες. 1296 01:46:06,171 --> 01:46:07,202 Οκ 1297 01:46:13,054 --> 01:46:15,046 Εντάξει... αγάπη. 1298 01:46:21,439 --> 01:46:25,900 Εκεί, εκεί, αγαπητέ. Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε πια. 1299 01:46:28,781 --> 01:46:30,441 Να περιμένω απάντηση; 1300 01:46:30,491 --> 01:46:33,065 Ω... Ένα λεπτό, θα δω. 1301 01:46:33,119 --> 01:46:35,361 Μπορούμε να πάμε στο χωριό μετά το τσάι; Μαμά; 1302 01:46:35,413 --> 01:46:37,952 - Θέλω να πάω με το ποδήλατό μου. - Θέλω να πάω και εγώ στο δικό μου. 1303 01:46:38,000 --> 01:46:42,413 - Δεν μπορείς. Έχεις σκασμένο λάστιχο. - Αλλά θα το ανεβάσω ξανά. 1304 01:46:42,463 --> 01:46:44,836 Το κορίτσι περιμένει απάντηση, κυρία. 1305 01:47:03,446 --> 01:47:04,988 Δεν υπάρχει απάντηση. 1306 01:47:06,866 --> 01:47:10,366 Πες στην κυρία Μπέιτς και στον Τζον ότι είναι από τον Καπετάνιο και όλα είναι εντάξει. 1307 01:47:10,412 --> 01:47:14,161 - Χαίρομαι πολύ, κυρία. - Ευχαριστώ, Έμιλυ. 1308 01:47:20,757 --> 01:47:22,465 Αγαπητοί μου, είναι από τον μπαμπά. 1309 01:47:23,678 --> 01:47:26,050 Τον πήραν και τον πήγαν στην Αλεξάνδρεια. 1310 01:47:27,099 --> 01:47:28,474 Είναι αρκετά ασφαλής. 1311 01:47:28,517 --> 01:47:31,055 Ω, μαμά, μαμά, μαμά! 1312 01:47:45,203 --> 01:47:46,827 Η εταιρεία του πλοίου...'φυγε! 1313 01:47:47,705 --> 01:47:49,782 Παρούσα η εταιρεία του πλοίου, κύριε. 1314 01:47:49,833 --> 01:47:52,289 Ευχαριστώ, Torps. Μείνετε ήσυχοι, σας παρακαλώ. 1315 01:47:52,336 --> 01:47:54,958 Παρέα του πλοίου, μείνετε ήσυχοι! 1316 01:47:56,048 --> 01:47:57,507 Μείνετε ήσυχοι. 1317 01:48:04,516 --> 01:48:06,177 Έλα λίγο πιο κοντά. 1318 01:48:15,362 --> 01:48:18,779 Ήρθα να αποχαιρετήσω στους λίγους από εσάς που έχετε μείνει. 1319 01:48:20,451 --> 01:48:23,239 Είχαμε τόσες πολλές συζητήσεις και αυτή είναι η τελευταία μας. 1320 01:48:24,664 --> 01:48:27,072 Πάντα προσπαθούσα να κάνω ένα-δυο αστεία στο παρελθόν, 1321 01:48:27,126 --> 01:48:30,792 και είστε όλοι φιλικοί και τους γέλασε. 1322 01:48:30,839 --> 01:48:33,924 Αλλά σήμερα, φοβάμαι ότι έχω ξεμείνει από αστεία, 1323 01:48:35,803 --> 01:48:39,007 και δεν υποθέτω κανένας μας αισθάνεται σαν να γελάει. 1324 01:48:41,435 --> 01:48:43,593 Το Torrin έχει μπει το ένα μετά το άλλο, 1325 01:48:43,645 --> 01:48:49,186 αλλά ακόμα και όταν είχαμε σκοτώσει άνδρες, η πλειοψηφία επέζησε και έφερε το παλιό πλοίο πίσω. 1326 01:48:51,571 --> 01:48:53,564 Τώρα βρίσκεται σε 1500 βαθιές... 1327 01:48:54,950 --> 01:48:57,441 ...και μαζί της, περισσότεροι από τους μισούς εφοπλιστές μας. 1328 01:48:59,831 --> 01:49:02,322 Αν έπρεπε να πεθάνουν, τι θαυμάσιο δρόμο. 1329 01:49:03,835 --> 01:49:06,920 Προς το παρόν ξαπλώνουν όλοι μαζί με το πλοίο που αγαπήσαμε, 1330 01:49:06,964 --> 01:49:08,921 και κάνουν πολύ καλή παρέα. 1331 01:49:08,966 --> 01:49:13,379 Την χάσαμε, αλλά είναι ακόμα μαζί της. 1332 01:49:16,600 --> 01:49:18,972 Μπορεί να έχει απομείνει λιγότερο από το μισό Torrin, 1333 01:49:19,770 --> 01:49:24,516 αλλά νιώθω ότι όλοι θα πάρουμε τη μάχη με ακόμα πιο δυνατή καρδιά. 1334 01:49:26,611 --> 01:49:29,945 Ο καθένας μας ξέρει διπλάσια για τη μάχη, 1335 01:49:29,990 --> 01:49:32,826 και ο καθένας μας έχει διπλάσιο λόγο για να τσακωθεί. 1336 01:49:35,038 --> 01:49:39,119 Θα σταλθείτε όλοι να αντικαταστήσετε τους άνδρες που έχουν σκοτωθεί σε άλλα πλοία. 1337 01:49:41,463 --> 01:49:44,381 Και την επόμενη φορά που θα είσαι σε δράση, 1338 01:49:44,424 --> 01:49:45,883 θυμηθείτε το Torrin. 1339 01:49:51,766 --> 01:49:53,558 Θα ήθελα να προσθέσω... 1340 01:49:55,395 --> 01:50:02,194 ...ότι δεν υπάρχει κάποιος από εσάς που δεν θα ήμουν περήφανος και τιμή να υπηρετήσω ξανά. 1341 01:50:06,199 --> 01:50:07,231 Αντίο. 1342 01:50:08,702 --> 01:50:10,031 Καλή τύχη. 1343 01:50:12,623 --> 01:50:15,197 Και σας ευχαριστώ όλους μέσα από την καρδιά μου. 1344 01:50:25,638 --> 01:50:27,216 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 1345 01:50:29,976 --> 01:50:31,008 Αντίο. 1346 01:50:32,563 --> 01:50:34,639 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 1347 01:50:35,691 --> 01:50:36,972 Αντίο, κύριε. 1348 01:50:37,026 --> 01:50:38,604 Αντίο, Ρόουλινγκς. 1349 01:50:40,322 --> 01:50:41,899 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 1350 01:50:43,576 --> 01:50:44,905 - Αντίο. - Αντίο. 1351 01:50:47,039 --> 01:50:48,533 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 1352 01:50:50,334 --> 01:50:52,742 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ, Χάρις. Αντίο. 1353 01:50:53,796 --> 01:50:56,085 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. Αντίο. 1354 01:50:57,467 --> 01:50:59,045 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 1355 01:51:00,554 --> 01:51:02,547 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. Αντίο. 1356 01:51:02,598 --> 01:51:04,556 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. Αντίο. 1357 01:51:04,600 --> 01:51:06,392 Αντίο, κύριε. Η πολύ καλή τύχη. 1358 01:51:08,188 --> 01:51:09,848 Ευχαριστώ, Roach. Αντίο. 1359 01:51:10,816 --> 01:51:13,853 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. Αντίο. 1360 01:51:13,903 --> 01:51:16,061 - Αντίο. - Αντίο, Φίσερ. 1361 01:51:17,240 --> 01:51:18,900 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, Μοράν. 1362 01:51:19,951 --> 01:51:22,656 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, Χόλετ. 1363 01:51:22,704 --> 01:51:25,457 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, Edgecombe. 1364 01:51:27,460 --> 01:51:29,251 Αντίο, κύριε. Καλό ταξίδι. 1365 01:51:29,295 --> 01:51:30,754 Ευχαριστώ, Μπρόντι. 1366 01:51:31,756 --> 01:51:34,462 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, Μάκεριτζ. 1367 01:51:34,510 --> 01:51:36,549 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ, Μπλέικ. 1368 01:51:36,595 --> 01:51:38,138 - Αντίο. - Αντίο, κύριε. 1369 01:51:39,182 --> 01:51:41,174 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, Χάρντι. 1370 01:52:35,914 --> 01:52:38,666 Εδώ τελειώνει η ιστορία ενός πλοίου, 1371 01:52:38,709 --> 01:52:41,082 αλλά πάντα θα υπάρχουν άλλα πλοία, 1372 01:52:41,128 --> 01:52:43,536 γιατί είμαστε νησιώτικη φυλή. 1373 01:52:44,883 --> 01:52:48,798 Σε όλους τους αιώνες μας, η θάλασσα έχει κυβερνήσει τη μοίρα μας. 1374 01:52:50,264 --> 01:52:53,598 Πάντα θα υπάρχουν άλλα πλοία και άντρες να πλέουν μέσα τους 1375 01:52:54,936 --> 01:53:00,015 Είναι αυτοί οι άνδρες, σε ειρήνη ή πόλεμο, στον οποίο χρωστάμε τόσα πολλά. 1376 01:53:01,152 --> 01:53:05,780 Πάνω από όλες τις νίκες, πέρα από κάθε απώλεια, 1377 01:53:05,824 --> 01:53:09,110 παρά τις μεταβαλλόμενες αξίες σε έναν κόσμο που αλλάζει, 1378 01:53:10,246 --> 01:53:13,698 δίνουν σε εμάς τους συμπατριώτες τους, 1379 01:53:13,750 --> 01:53:16,420 αιώνια και αδάμαστη περηφάνια. 1380 01:53:19,173 --> 01:53:21,213 (Επευφημίες) 1381 01:53:23,970 --> 01:53:25,346 Άνοιξε φωτιά! 1382 01:53:28,225 --> 01:53:32,555 Ο Θεός να ευλογεί τα πλοία μας και όλους όσοι πλέουν με αυτά.